1 00:00:43,495 --> 00:00:50,253 (ZVUK STOPY) 2 00:00:50,295 --> 00:00:57,428 (Jeremy Irons) 26. mája 1805 toto námestie bolo preplnené. 3 00:00:57,469 --> 00:01:00,807 (Žehličky) Zvony zvonili po celom meste... 4 00:01:00,848 --> 00:01:04,687 ..a bolo by to ťažké predierať sa cez kričiace davy... 5 00:01:04,728 --> 00:01:07,524 ..ako sa strkali a strkali. 6 00:01:07,566 --> 00:01:19,330 (HUDBA "KORONOVANIA" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 7 00:01:19,371 --> 00:01:23,292 (Irons) Potom prišiel Napoleon,... 8 00:01:23,334 --> 00:01:27,881 ..na posteli s baldachýnom, ktorú niesli klerici. 9 00:01:27,923 --> 00:01:33,221 (Irons) Vstúpil sem, do katedrály Duomo v Miláne. 10 00:01:33,262 --> 00:01:39,270 (Irons) Francúzsky cisár teraz chcel byť aj talianskym kráľom. 11 00:01:39,312 --> 00:02:00,670 (HUDBA "KORONOVANIA" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 12 00:02:00,712 --> 00:02:04,175 Toto bolo lano... 13 00:02:04,217 --> 00:02:09,015 ..v ten deň ho nosil Napoleon... 14 00:02:09,056 --> 00:02:14,021 Jeho vlak sa konal od generála Berthiera,... 15 00:02:14,062 --> 00:02:20,278 ..jeden z Napoleonových najdôveryhodnejších a odvaha dôstojníkov. 16 00:02:20,319 --> 00:02:36,756 (HUDBA "KORONOVANIA" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 17 00:02:36,798 --> 00:02:40,343 Medzi regáliami, ktoré priniesol so sebou bolo žezlo,... 18 00:02:40,385 --> 00:02:43,055 ..symbol absolútnej moci. 19 00:02:43,096 --> 00:02:47,185 Aj s niečím to bol jeden z jeho obľúbených... 20 00:02:47,226 --> 00:02:50,272 ..Ruka spravodlivosti, ktorá stála za právom. 21 00:02:50,314 --> 00:02:52,567 (Irons) Mal obzvlášť rád toto:... 22 00:02:52,608 --> 00:02:57,280 ..lebo jeho Občiansky zákonník ustanovil pravidlá rodinného života... 23 00:02:57,322 --> 00:03:01,869 ..jednotlivci a obchod, ktorý formoval Francúzska spoločnosť, ako ju poznáme dnes. 24 00:03:01,911 --> 00:03:04,164 (Irons) Bol dieťaťom revolúcie... 25 00:03:04,206 --> 00:03:07,125 ..a občiansky pokrok, ktorý to prinieslo. 26 00:03:07,167 --> 00:03:11,881 Takže teraz sme si boli pred zákonom všetci rovní. 27 00:03:11,923 --> 00:03:14,718 Ale čo je najdôležitejšie,... 28 00:03:14,759 --> 00:03:17,638 ..koruna nosená v ten deň. 29 00:03:17,680 --> 00:03:23,311 Teraz je to železná koruna, ktorá už mala ozdobil hlavy longobardských kráľov. 30 00:03:23,353 --> 00:03:25,814 (žehličky) Považuje sa za posvätné. 31 00:03:25,856 --> 00:03:30,820 Hovorí sa, že obsahuje jeden z klincov z Kristovho ukrižovania. 32 00:03:32,197 --> 00:03:37,078 Po Ježišovi Kristovi, Napoleon je najslávnejší muž v histórii. 33 00:03:37,120 --> 00:03:42,793 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 34 00:03:42,835 --> 00:03:48,717 Viac ako 170 tisíc kníh bolo o ňom napísané. 35 00:03:48,760 --> 00:03:53,180 Ale ako to bolo taký nepravdepodobný chlapček... 36 00:03:53,222 --> 00:03:56,769 ..sa stal takým úspešným a mocná ikona,... 37 00:03:56,810 --> 00:04:02,066 ..príklad pre dnešných štátnikov a dokonca aj manažéri spoločností,... 38 00:04:02,108 --> 00:04:07,072 ..vzor pre budúcich stratégov a komunikátori? 39 00:04:07,114 --> 00:04:13,371 Na Korzike bol predčasne vyspelý, osamelé a nepríjemné dieťa... 40 00:04:13,413 --> 00:04:16,125 ..krátky a s veľkou hlavou,... 41 00:04:16,167 --> 00:04:19,754 ..často sa dostávať do bitiek, ktoré zvyčajne strácal. 42 00:04:19,796 --> 00:04:23,802 (Irons) Ako mladý vojak vo Francúzsku, jeho slabá znalosť jazyka... 43 00:04:23,843 --> 00:04:27,388 ..nezbožňoval ho u svojich kolegov. 44 00:04:27,430 --> 00:04:33,479 Dokonca aj žena, ktorej dal svoje srdce nedokázal opätovať svoju vášeň. 45 00:04:33,521 --> 00:04:36,817 Nie je to recept na úspech, pomysleli ste si. 46 00:04:36,858 --> 00:04:39,945 A predsa sa mu to podarilo... 47 00:04:39,986 --> 00:04:45,577 ..možno toľko dokonca nie viac ako ktorýkoľvek človek v histórii. 48 00:04:45,618 --> 00:04:49,790 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 49 00:04:49,832 --> 00:04:52,168 (žehličky) A dokonca keď pre neho bolo po všetkom:... 50 00:04:52,210 --> 00:04:57,508 ..prežil svoje dni v úžasnom prostredí a nekompromisná samota. 51 00:04:57,550 --> 00:05:00,886 Napoleon: brilantný vojenský vodca,... 52 00:05:00,928 --> 00:05:04,975 ..ale aj skvelé spoločenský organizátor a motivátor,... 53 00:05:05,017 --> 00:05:09,314 ..človek s víziou národnej jednoty. 54 00:05:09,356 --> 00:05:16,197 Tvorca snov živený kultúrnou energiou a zvodná sila umenia. 55 00:05:16,239 --> 00:05:20,452 Umenie, ktoré bolo jeho vášňou, že financoval... 56 00:05:20,494 --> 00:05:25,708 ..a aby sa nezabudlo, vyplienil z krajín, ktoré dobyl. 57 00:05:25,750 --> 00:05:52,323 (HUDBA "JE SUIS NAPOLEON" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 58 00:05:52,365 --> 00:05:57,705 (Žehličky) 26. mája 1805 bola nedeľa. 59 00:05:57,747 --> 00:06:04,755 Napoleon mal len 36 rokov keď vstúpil do tejto katedrály. 60 00:06:04,797 --> 00:06:07,926 Ceremónia bola majestátna záležitosť. 61 00:06:07,967 --> 00:06:11,221 Pôvodná hudba bol zložený pre túto príležitosť. 62 00:06:11,264 --> 00:06:15,560 Korunováciu sprevádzali štyri orchestre. 63 00:06:15,601 --> 00:06:21,025 (Irons) Špeciálne skomponované „Te Deum“ hralo sa prvý a posledný krát... 64 00:06:21,067 --> 00:06:24,196 ..od skóre už viac ako 200 rokov... 65 00:06:24,237 --> 00:06:26,407 ..predpokladá sa, že sa stratil. 66 00:06:26,449 --> 00:06:39,630 (HUDBA "JE SUIS NAPOLEON" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 67 00:06:50,352 --> 00:06:52,437 (Sirch, po taliansky) Moje meno je Licia Sirch,... 68 00:06:52,479 --> 00:06:56,818 a učil som dosť dlho na Verdiho konzervatóriu v Miláne. 69 00:06:56,860 --> 00:06:59,446 (Sirch, po taliansky) Pred nejakým časom, v Štátnom archíve... 70 00:06:59,488 --> 00:07:03,075 ..mala som dosť šťastia nájsť mimoriadny dokument:... 71 00:07:03,117 --> 00:07:06,079 ..zoznam hudby z napoleonského obdobia,... 72 00:07:06,121 --> 00:07:08,582 ..vrátane "Te Deum",... 73 00:07:08,624 --> 00:07:13,004 ..ten hraný v Katedrále Dómu na Napoleonovu korunováciu. 74 00:07:16,925 --> 00:07:19,470 (Sirch, po taliansky) A podľa toho k tým dokumentom... 75 00:07:19,512 --> 00:07:22,348 ..partitúra sa našla na konzervatóriu,... 76 00:07:22,390 --> 00:07:28,272 ..hudobná škola založená, ako sa to stáva, od Napoleonovho nevlastného syna Eugenia de Beauharnais. 77 00:07:28,313 --> 00:07:31,985 (Sirch, po taliansky) Prehľadal som naše archívy a nakoniec to našiel. 78 00:07:32,027 --> 00:07:35,864 (Sirch, po taliansky) Podpis na "Te Deum" je to Francesca Polliniho,... 79 00:07:35,906 --> 00:07:40,412 ..prestížny hudobník v napoleonskom štýle dvor, ktorý bol Mozartovým žiakom. 80 00:07:40,453 --> 00:07:44,333 (Sirch, po taliansky) Bolo to dosť emotívne aby som to držal v rukách. 81 00:07:44,375 --> 00:07:47,336 (Sirch, po taliansky) Od tej chvíle Mala som len jednu myšlienku:... 82 00:07:47,378 --> 00:07:49,006 ..prinavrátiť jej život. 83 00:07:49,048 --> 00:07:51,759 (Sirch, po taliansky) Je to hymnus z lásky k hudbe. 84 00:07:51,801 --> 00:07:55,430 (Sirch, po taliansky) A ak sa dostanete na koniec tohto príbehu Napoleonovho života... 85 00:07:55,471 --> 00:07:57,558 ..vypočujeme si ich ešte raz,... 86 00:07:57,599 --> 00:08:02,021 ..spolu s tými poznámkami ktorý zmizol v ten deň v roku 1805. 87 00:08:02,564 --> 00:08:06,985 (ŽENA TICHO SPIEVA) 88 00:08:07,027 --> 00:08:19,792 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 89 00:08:19,834 --> 00:08:23,213 Aby som pochopil Napoleona, čím lepšie začať... 90 00:08:23,254 --> 00:08:26,634 ..ako Miláno a knižnica Braidense. 91 00:08:26,676 --> 00:08:30,388 Uchováva sa tu výnimočné dielo:... 92 00:08:30,430 --> 00:08:32,600 .."La Description de l'Égypte". 93 00:08:32,641 --> 00:08:36,061 Dvadsaťtri veľkých zväzkov,... 94 00:08:36,104 --> 00:08:40,192 ..najväčší z nich meria meter a pol. 95 00:08:40,234 --> 00:08:44,489 Vydavateľský počin ktorá trvala viac ako desaťročie. 96 00:08:45,615 --> 00:08:49,370 Prezrádzajú málo známe charakteristické pre Napoleona... 97 00:08:49,411 --> 00:08:52,790 ..to je zásadné podľa nášho chápania človeka:... 98 00:08:52,832 --> 00:08:57,254 ..jeho posadnutosť knihami, vedou a umením. 99 00:08:57,295 --> 00:09:00,091 Posadnutosť, ktorú si nosil z mladosti. 100 00:09:00,133 --> 00:09:04,763 Takže, keď sa jeho myšlienky prvýkrát obrátili na vojenskú výpravu do Egypta... 101 00:09:04,804 --> 00:09:10,895 ..rozhodol sa pozvať 167 savantov do jeho armády. 102 00:09:10,936 --> 00:09:14,983 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 103 00:09:15,026 --> 00:09:19,947 (Irons) Učenci, vedci, chemici, inžinieri, historici, architekti... 104 00:09:19,989 --> 00:09:26,456 ..archeológovia a umelci, kultúrna elita krajiny vzdelaná v Akadémii. 105 00:09:26,498 --> 00:09:29,376 (Irons) Vyrazili vedľa negramotní vojaci,... 106 00:09:29,418 --> 00:09:32,379 ..ktorého vedomosti siahali o niečo viac ako zbrane. 107 00:09:32,421 --> 00:09:36,092 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 108 00:09:36,134 --> 00:09:39,013 (Irons) Nikdy predtým neboli vojenské výpravy... 109 00:09:39,055 --> 00:09:42,892 ..videl profesorov bok po boku s bojovými mužmi. 110 00:09:42,934 --> 00:09:45,770 (Irons) Napriek všetkým ťažkostiam... 111 00:09:45,812 --> 00:09:49,692 ..to bola príležitosť rozšíriť kultúrne obzory. 112 00:09:49,733 --> 00:09:55,032 (Irons) Každý chcel cestovať do Egypta po boku napoleonskej armády. 113 00:09:55,074 --> 00:09:58,954 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 114 00:09:58,995 --> 00:10:01,457 (Irons) Jedným z učených bol Gaspard Monge,... 115 00:10:01,498 --> 00:10:04,918 ..matematik, vynálezca deskriptívnej geometrie,... 116 00:10:04,960 --> 00:10:07,589 a jeden zo starších členov výpravy. 117 00:10:07,630 --> 00:10:11,510 Uvádza sa to pred jeho odchodom mal veľkú hádku so svojou ženou... 118 00:10:11,552 --> 00:10:15,514 ..kto mu povedal: "Si príliš starý na takéto dobrodružstvá." 119 00:10:15,556 --> 00:10:18,853 Počas kampane v Taliansku Monge bol muž... 120 00:10:18,894 --> 00:10:23,190 ..ktorý odniesol nejaké arabské typy písma z paláca Rímskej kúrie,... 121 00:10:23,232 --> 00:10:27,946 ..ktorý bol neskôr nakreslený robiť vyhlásenia v Egypte. 122 00:10:27,988 --> 00:10:36,957 (VESELÁ HUDBA) 123 00:10:36,999 --> 00:10:41,921 (El-Dessouki, v arabčine) Keď Napoleon prišiel do Egypta... 124 00:10:41,963 --> 00:10:45,842 ..čo najviac zasiahlo obyvateľov... 125 00:10:45,884 --> 00:10:50,598 ..boli proklamácie napísané v arabčine. 126 00:10:50,640 --> 00:10:56,356 (El-Dessouki, v arabčine) Vlastniť tlačiareň dal mu príležitosť... 127 00:10:56,398 --> 00:11:00,277 ..písať o Egypte a Egypťanoch,... 128 00:11:00,318 --> 00:11:07,118 ..bol to spôsob pokusu objaviť sa v ich očiach nie ako útočník,... 129 00:11:07,160 --> 00:11:10,705 ..ale ako kamarát. 130 00:11:10,747 --> 00:11:16,086 (El-Dessouki, v arabčine) Najviac zaujímavá vec na týchto textoch... 131 00:11:16,129 --> 00:11:21,469 ..je, že ukazujú, že si bol vedomý náboženských zvláštností... 132 00:11:21,511 --> 00:11:26,892 ...v egyptskej spoločnosti, čo boli väčšinou moslimovia... 133 00:11:26,934 --> 00:11:33,024 ..a vážení ľudia na základe ich viery. 134 00:11:33,066 --> 00:11:35,444 (VESELÁ HUDBA) 135 00:11:35,485 --> 00:11:37,988 (El-Dessouki, v arabčine) A tak napísal... 136 00:11:38,030 --> 00:11:43,078 ..že rozdiely medzi ľuďmi neboli nájdené vo viere alebo náboženstve,... 137 00:11:43,119 --> 00:11:46,583 ..ale vo svojej mentálnej kapacite. 138 00:11:46,624 --> 00:11:51,714 (El-Dessouki, v arabčine) Toto oznámenie bol distribuovaný v uliciach... 139 00:11:51,755 --> 00:11:56,345 ..a v malých štvrtiach pritiahnuť pozornosť ľudí. 140 00:11:56,386 --> 00:12:02,142 (HUDBA "ROSETTA STONE" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 141 00:12:02,184 --> 00:12:04,437 (Irons) Predstavte si, ak chcete,... 142 00:12:04,479 --> 00:12:09,485 ..280 lodí, nesúcich 54 tisíc námorníkov a vojakov,... 143 00:12:10,736 --> 00:12:17,828 ..príchod do rozpáleného egyptského prístavu z Alexandrie 1. júla 1798. 144 00:12:19,372 --> 00:12:23,919 (Irons) Napoleon sa rozhodol pristáť v meste, ktoré založil Alexander Veľký,... 145 00:12:23,961 --> 00:12:27,798 ..ktorého veľkolepá Knižnica bola najväčšia v staroveku na svete... 146 00:12:27,840 --> 00:12:31,803 ..až do jeho zániku v polovici 7. storočia nášho letopočtu. 147 00:12:31,845 --> 00:12:38,854 (HUDBA "ROSETTA STONE" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 148 00:12:38,896 --> 00:12:43,692 (Migliorini, po taliansky) Egyptská kampaň je neustály posun medzi dvoma rovinami:... 149 00:12:43,734 --> 00:12:47,739 ..to ďalekohľadu, kultúry, snov o východe,... 150 00:12:47,781 --> 00:12:53,746 ..a bajonetov, ktoré slúžia na pokorenie kľúčovou krajinou v geopolitike Stredomoria. 151 00:12:53,789 --> 00:12:59,461 (HUDBA "ROSETTA STONE" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 152 00:12:59,503 --> 00:13:04,634 (Žehličky) Na náhornej plošine v Gíze Napoleon predniesol jeden zo svojich najslávnejších prejavov. 153 00:13:04,676 --> 00:13:08,221 (Žehličky) „Vojaci, z výšin týchto pyramíd..." 154 00:13:08,263 --> 00:13:11,810 "..štyridsať storočí sa na teba pozerá zhora." 155 00:13:11,851 --> 00:13:15,939 (HUDBA "ROSETTA STONE" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 156 00:13:15,980 --> 00:13:19,194 (Žehličky) Francúzi prepadli Mamlucké jednotky s ľahkosťou... 157 00:13:19,235 --> 00:13:22,614 ..a počas boja zúrili všade okolo nich... 158 00:13:22,656 --> 00:13:27,036 ..167 savantov ukryté na námestí pechoty. 159 00:13:27,078 --> 00:13:31,334 (Irons) Vo chvíli, keď sa bitka skončila, začali sa prieskumy. 160 00:13:31,375 --> 00:13:34,837 (HUDBA "ROSETTA STONE" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 161 00:13:34,878 --> 00:13:39,926 (Irons) Po Níle putovali učenci, až po Théby a Luxor. 162 00:13:39,968 --> 00:13:43,097 (HUDBA "ROSETTA STONE" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 163 00:13:43,305 --> 00:13:48,269 (Semat, vo francúzštine) Odborníci začali svoj terénny výskum... 164 00:13:48,311 --> 00:13:54,444 ..s pomocou technikov, najmä geodetov a kartografov. 165 00:13:54,486 --> 00:13:57,197 (vo francúzštine) Nakreslili mapu krajiny... 166 00:13:57,239 --> 00:14:00,743 ..a kreslil pamiatok a chrámov... 167 00:14:00,784 --> 00:14:03,914 ..ktoré v tom čase boli ešte kryté v piesku, ako v Karnaku. 168 00:14:03,956 --> 00:14:07,918 (Semat, vo francúzštine) Najmä vykonali reliéfy týchto chrámov,... 169 00:14:07,960 --> 00:14:13,341 ..meral ich, vystopoval rastliny, nárys a pohľady v reze. 170 00:14:13,383 --> 00:14:16,052 (Semat, vo francúzštine) A súčasne, robili vykopávky:... 171 00:14:16,094 --> 00:14:19,432 ..to bol začiatok, ak chcete, moderných archeologických vykopávok,... 172 00:14:19,474 --> 00:14:23,478 ..ako sa robili metodicky, s register zoznamov objavených predmetov... 173 00:14:23,520 --> 00:14:26,691 ..a miesta objavu aby som to dal do kontextu. 174 00:14:26,733 --> 00:14:31,739 (Semat, po francúzsky) Bol to začiatok skutočného archeologického výskumu. 175 00:14:31,781 --> 00:14:33,115 (SUSPENSE MUSIC) 176 00:14:33,157 --> 00:14:38,704 (Žehličky) Nastal najdôležitejší objav náhodou v zime nasledujúceho roku. 177 00:14:38,747 --> 00:14:44,504 (Žehličky) Pri vykopávkach v mieste v delte zvanej Rashid alebo Rosetta... 178 00:14:44,546 --> 00:14:51,053 ..francúzsky dôstojník narazil na tmavý kameň pokryté nápismi v rôznych jazykoch. 179 00:14:51,094 --> 00:14:52,514 (SUSPENSE MUSIC) 180 00:14:52,556 --> 00:14:56,852 Mal to byť kameň čo umožnilo Jean-Françoisovi Champollionovi... 181 00:14:56,894 --> 00:15:01,567 ..na rozlúštenie hieroglyfického písma v roku 1822. 182 00:15:01,608 --> 00:15:07,281 (Irons) Kľúč na odomknutie bol nájdený dávno stratený svet. 183 00:15:08,615 --> 00:15:12,162 (Žehličky) Európska kultúra by sa zmenila navždy:... 184 00:15:12,204 --> 00:15:17,418 ..do konca 19. storočia Výlety na Níl boli v móde... 185 00:15:17,460 --> 00:15:22,007 ..a filmári ako bratia Lumièrovci neboli pozadu. 186 00:15:22,049 --> 00:15:26,847 (Irons) Egypt, po Napoleonovi, nikdy by to nebolo rovnaké. 187 00:15:30,142 --> 00:15:33,187 (LAPÚCA VODA) 188 00:15:33,814 --> 00:15:38,903 (Irons) V skutočnosti Napoleonova výprava sa zmenil na katastrofu. 189 00:15:38,945 --> 00:15:43,784 (Irons) Anglické námorníctvo potopilo celé Francúzska flotila v bitke na Níle... 190 00:15:43,826 --> 00:15:47,329 ..a prekonal francúzsku armádu na súši. 191 00:15:47,371 --> 00:15:51,041 (Irons) Napoleon ušiel do Paríža. 192 00:15:51,083 --> 00:15:53,755 (Irons) Ale v análoch histórie,... 193 00:15:53,796 --> 00:15:58,467 ..objav tohto prastarého Egyptská civilizácia a jej pamiatky... 194 00:15:58,509 --> 00:16:04,808 ..premenil vojenskú katastrofu do archeologického a historického triumfu. 195 00:16:06,059 --> 00:16:08,396 (Irons) Napoleon neskôr napísal:... 196 00:16:08,437 --> 00:16:12,067 ..“Mesiace, ktoré som strávil v Egypte boli najšťastnejší v mojom živote..." 197 00:16:12,109 --> 00:16:17,323 „..pretože boli neporovnateľne bohatý na zápal idealizmu“. 198 00:16:17,365 --> 00:16:19,326 (Irons) Pozrite sa na tento obrázok. 199 00:16:19,368 --> 00:16:21,746 (Žehličky) Počas tejto blízkovýchodnej kampane... 200 00:16:21,788 --> 00:16:28,461 ..Napoleon sa ocitol v Jaffe, Palestína so svojou armádou zasiahnutá morom. 201 00:16:28,503 --> 00:16:33,134 (Irons) O pár rokov neskôr sa opýtal maliar Antoine-Jean Gros... 202 00:16:33,176 --> 00:16:35,512 ..na zobrazenie tej epizódy. 203 00:16:35,554 --> 00:16:40,726 (Irons) A možno po prvýkrát, vidíme, že vzniká moderný mýtus. 204 00:16:40,768 --> 00:16:43,729 (Irons) Magická sila veľkého vodcu... 205 00:16:43,773 --> 00:16:49,237 ..kto sa nebojí dotýkať hnisavé vredy infikovanej obete. 206 00:16:49,279 --> 00:16:52,490 (Belpoliti, po taliansky) Sila kráľ alebo cisár je taký, že... 207 00:16:52,533 --> 00:16:57,413 ..je komunikovaný dotykom podobným sile Ježiša, ktorý podľa evanjelií... 208 00:16:57,455 --> 00:17:00,667 ..aj človeku stačí prejsť okolo a dotknúť sa ho... 209 00:17:00,709 --> 00:17:04,380 ..cítil, že vyžaruje všemohúcnosť od neho a stalo sa uzdravením. 210 00:17:04,422 --> 00:17:08,426 (Belpoliti, po taliansky) To dáva zmysel že telo vodcu,... 211 00:17:08,468 --> 00:17:12,098 ..cisár, alebo prezident sa líši od ostatných. 212 00:17:12,139 --> 00:17:15,352 (Belpoliti, po taliansky) Hovorí to za mňa a hovorí ku mne:... 213 00:17:15,393 --> 00:17:20,816 ..oči cisára, o ktorých sa hovorí v príbehoch alebo dokonca v opisoch,... 214 00:17:20,858 --> 00:17:24,613 ..majú osobitný význam v komunikácii... 215 00:17:24,654 --> 00:17:27,575 ..o tom, čo nazývame politická propaganda. 216 00:17:27,617 --> 00:17:34,541 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 217 00:17:40,090 --> 00:18:00,406 (HUDBA NA KLAVÍRE) 218 00:18:05,662 --> 00:18:09,750 (Sirch, po taliansky) Ale ako by mohol nový výkon "Te Deum" dosiahnuť? 219 00:18:09,792 --> 00:18:14,006 (Sirch, po taliansky) Prvý krok musel byť prepis partitúry. 220 00:18:14,048 --> 00:18:16,801 (Sirch, po taliansky) Maestro Marco Pace pracuje sa na tom... 221 00:18:16,842 --> 00:18:20,305 ..a odteraz bude nasledovať všetky fázy. 222 00:18:20,346 --> 00:18:25,686 (HUDBA NA KLAVÍRE) 223 00:18:27,229 --> 00:18:29,941 (Sirch, po taliansky) Obaja sme boli prekvapení... 224 00:18:29,982 --> 00:18:32,986 ..našli sme poznámky z "Marseillaise" v "Te Deum". 225 00:18:33,028 --> 00:18:37,325 (Sirch, po taliansky) Pollini vzdal hold na pieseň francúzskych revolucionárov. 226 00:18:37,366 --> 00:18:45,168 (HUDBA NA KLAVÍRE) 227 00:18:45,210 --> 00:18:51,091 "Kedysi dávno, v Paríži, žil šťastný muž." 228 00:18:51,132 --> 00:18:56,557 „Bol to starý muž menom Vivan Denon." 229 00:18:56,599 --> 00:19:01,144 Toto sú úvodné slová z knihy, ktorú napísal Anatole France... 230 00:19:01,186 --> 00:19:04,524 ..koncom devätnásteho storočia. 231 00:19:04,566 --> 00:19:09,030 Ten muž, Denon, bol s Napoleonom v Egypte... 232 00:19:09,072 --> 00:19:13,534 ..a stal by sa prvý riaditeľ múzea Louvre. 233 00:19:13,576 --> 00:19:18,791 (SUSPENSE MUSIC) 234 00:19:18,834 --> 00:19:24,007 (Irons) Napoleon mal len šesť rokov keď Denon urobil tieto náčrty. 235 00:19:24,048 --> 00:19:29,138 (Irons) Išiel navštíviť otca Osvietenie, Voltaire, vtedy 81-ročný. 236 00:19:29,179 --> 00:19:32,099 (Irons) Znázornil ho s nočnou čiapkou,... 237 00:19:32,141 --> 00:19:36,480 ..jeho zúbožená tvár pripomínajúce opicu. 238 00:19:36,522 --> 00:19:38,941 (Irons) Nasledoval veľký škandál. 239 00:19:38,983 --> 00:19:41,486 (SUSPENSE MUSIC) 240 00:19:41,528 --> 00:19:46,784 Denon bol multitalentovaný aristokrat, vtipné a dobre čítané. 241 00:19:46,825 --> 00:19:50,454 Umelec, spisovateľ a libertín. 242 00:19:50,496 --> 00:19:54,709 Počas rokov revolúcie skončil by na gilotíne... 243 00:19:54,751 --> 00:19:58,882 ..nebyť jeho nesporného šarmu. 244 00:19:58,924 --> 00:20:03,303 Francúzi boli škandalizovaní, keď vydal sériu erotických kresieb,... 245 00:20:03,344 --> 00:20:07,474 ..ale nie mladý generál Napoleon Bonaparte. 246 00:20:07,517 --> 00:20:16,068 (SUSPENSE MUSIC) 247 00:20:16,109 --> 00:20:19,156 (Irons) Stretli sa v roku 1798,... 248 00:20:19,198 --> 00:20:23,493 ..na večierku, ktorý sa konal od aristokrata Talleyranda,... 249 00:20:23,535 --> 00:20:26,373 ..Francúzsky minister zahraničných vecí počas revolúcie. 250 00:20:26,415 --> 00:20:34,549 (Irons) Ďalšia chameleónska postava ktorí sa dokázali prispôsobiť každej zmene režimu. 251 00:20:34,591 --> 00:20:37,469 (Banti, po taliansky) A tam je pred bufetom,... 252 00:20:37,511 --> 00:20:42,016 dal si pohár limonády a narazí na mladého muža... 253 00:20:42,058 --> 00:20:44,894 ..ktorý mal namiesto toho nejaké ťažkosti pri príchode k bufetovému stolu. 254 00:20:44,936 --> 00:20:49,609 (v taliančine) Vivant Denon mu ponúka svoj pohár limonády a stanú sa z nich priatelia. 255 00:20:49,650 --> 00:20:52,779 (Banti, po taliansky) Mladý muž je Napoleon Bonaparte. 256 00:20:52,821 --> 00:20:55,741 Tak to bolo s tým pohárom limonády... 257 00:20:55,782 --> 00:21:01,499 ..ktorým sa stal Vivant Denon Napoleonov obľúbený človek vo svete umenia. 258 00:21:01,540 --> 00:21:04,585 Nedávno ukončená talianska kampaň... 259 00:21:04,627 --> 00:21:09,424 ..ukázal ako strategicky dôležité umenie sa stalo... 260 00:21:09,466 --> 00:21:12,762 ..ako zbraň pri jeho hľadaní moci. 261 00:21:12,803 --> 00:21:19,603 (HUDBA "TRIUMF" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 262 00:21:19,645 --> 00:21:24,526 (Irons) Vojenské operácie na polostrove mal oslepujúci úspech. 263 00:21:24,567 --> 00:21:29,823 (Žehličky) Rok bojov, ktoré zrodili k mýtu o neporaziteľnom generálovi. 264 00:21:29,865 --> 00:21:33,702 (Irons) Napoleon triumfoval so slabo vybavenou armádou... 265 00:21:33,744 --> 00:21:40,128 ..premena menšieho strategického frontu do srdca európskeho bojiska. 266 00:21:40,170 --> 00:21:41,838 (HUDBA "TRIUMF") 267 00:21:41,880 --> 00:21:45,384 (Ferrero, po taliansky) Talian Kampaň je rozhodujúca v Napoleonových dejinách... 268 00:21:45,426 --> 00:21:49,556 ..lebo sa odomkne jeho potenciál: jeho schopnosti,... 269 00:21:49,597 --> 00:21:53,560 ..ciele, ktoré môže dosiahnuť, a politický vývoj... 270 00:21:53,601 --> 00:21:56,481 ..že mu táto kampaň môže priniesť. 271 00:21:56,523 --> 00:21:59,776 (Ferrero, po taliansky) Vie konštruovať svoju vlastnú legendu, svoj vlastný mýtus,... 272 00:21:59,818 --> 00:22:03,613 ..čo robí presne založením dvoch novín... 273 00:22:03,655 --> 00:22:07,536 ..ktoré sú určené na oslavu vykorisťovania talianskej armády. 274 00:22:07,578 --> 00:22:10,414 (Ferrero, po taliansky) Ale Napoleonov komunikácia... 275 00:22:10,456 --> 00:22:13,250 ..je komplexný súbor akcií. 276 00:22:13,292 --> 00:22:16,547 (Ferrero, po taliansky) Nie je len slová, ale obrázky... 277 00:22:16,589 --> 00:22:20,051 ...o sile, ktorú dobre pozná... 278 00:22:20,093 --> 00:22:24,473 ..a ktoré teda okamžite sprevádzať jeho epický príbeh. 279 00:22:24,514 --> 00:22:28,685 (HUDBA "TRIUMF" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 280 00:22:28,727 --> 00:22:33,274 (Irons) Gros zobrazuje Napoleona na čele svojej armády v Arcole. 281 00:22:33,316 --> 00:22:35,277 (HUDBA "TRIUMF") 282 00:22:35,319 --> 00:22:38,155 (Irons) Philippoteaux ho stvárňuje v Rivoli,... 283 00:22:38,197 --> 00:22:42,369 ..na pozadí majestátnych hôr. 284 00:22:42,410 --> 00:22:48,835 (Irons) Francois Lejeune ho zajme velil rozhodujúcej bitke pri Lodi. 285 00:22:48,877 --> 00:22:53,883 (HUDBA "TRIUMF" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 286 00:22:56,135 --> 00:23:01,726 (Irons) Napoleon uviedol do pohybu významný moment proces kazenia a drancovania,... 287 00:23:01,768 --> 00:23:07,065 ..odstraňovanie sôch a malieb z kostolov, palácov a múzeí... 288 00:23:07,107 --> 00:23:10,444 ..dĺžka a šírka polostrova. 289 00:23:11,655 --> 00:23:16,200 (Irons) Pre Napoleona, berúc na seba francúzske revolučné princípy... 290 00:23:16,242 --> 00:23:20,373 ..umenie by už nebolo majetkom cirkvi alebo šľachty,... 291 00:23:20,415 --> 00:23:25,087 ..ale štátu a je k dispozícii každému. 292 00:23:25,129 --> 00:23:27,799 (Irons) Ani zďaleka to nie je len propaganda,... 293 00:23:27,840 --> 00:23:33,013 ..umenie stálo v srdci jeho komplexu, energetická stratégia zameraná na budúcnosť,... 294 00:23:33,055 --> 00:23:38,895 ..ktorý zahŕňal aj násilie vojny ako aj vplyv kultúry. 295 00:23:38,938 --> 00:23:40,855 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 296 00:23:40,897 --> 00:23:44,860 (Sgarabozza, po taliansky) Tieto identifikujú sa aj majstrovské diela... 297 00:23:44,902 --> 00:23:50,576 ..prostredníctvom čítania starých literárnych textov ako sú životopisy Vasariho,... 298 00:23:50,617 --> 00:23:54,831 ...a sú zahrnuté v mierových zmluvách... 299 00:23:54,872 --> 00:24:00,046 ..že Napoleon a jeho vyslanci podpísať so zosadenými panovníkmi. 300 00:24:00,088 --> 00:24:03,883 (Sgarabozza, po taliansky) Tieto diela potom migrovať z Talianska do Francúzska... 301 00:24:03,925 --> 00:24:07,179 ..skončil prvý v Paríži. 302 00:24:07,221 --> 00:24:09,557 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 303 00:24:09,599 --> 00:24:15,439 (Žehličky) „Všetko krásne v Taliansku bude náš,“ povedal mladý generál. 304 00:24:15,481 --> 00:24:18,109 (Irons) Len čo sa povie, tak urobí. 305 00:24:18,150 --> 00:24:21,572 (Žehličky) Napoleonská korisť vojny sú všeobecne akceptované... 306 00:24:21,614 --> 00:24:25,034 ..byť najväčším sťahovaním umeleckých diel v histórii. 307 00:24:25,076 --> 00:24:27,495 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 308 00:24:27,537 --> 00:24:30,915 (Irons) Štyridsaťosem hodín predtým odchod do talianskej kampane... 309 00:24:30,957 --> 00:24:34,879 ..Napoleon sa oženil Joséphine de Beauharnais,... 310 00:24:34,920 --> 00:24:41,052 ..kreol narodený na Martiniku, a dcéra bohatého majiteľa plantáže. 311 00:24:41,094 --> 00:24:47,853 (Irons) Hovorilo sa, že bola ignorantská a prišla v Paríži so zlomenými a čiernymi zubami. 312 00:24:47,895 --> 00:24:53,777 (Irons) Napriek tomu všetci súhlasili: bola neodolateľná. 313 00:24:53,818 --> 00:24:58,490 (Irons) O šesť rokov starší ako Napoleon, stala sa jeho najväčšou vášňou. 314 00:24:58,532 --> 00:25:00,201 (ROMANTICKÁ HUDBA) 315 00:25:00,243 --> 00:25:04,248 (Migliorini, po taliansky) Už bola známa a veľmi milovaná žena... 316 00:25:04,290 --> 00:25:07,001 ..a silne dvorený v parížskych salónoch revolúcie. 317 00:25:07,043 --> 00:25:09,962 (Migliorini, po taliansky) Bola skoro určite milovník Barrasa,... 318 00:25:10,005 --> 00:25:12,841 ..predseda riaditeľstva, ktorý podľa niektorých,... 319 00:25:12,883 --> 00:25:16,805 ..podáva ju skôr ochotne tomuto mladému generál, ktorý musí ísť bojovať do Talianska. 320 00:25:16,846 --> 00:25:21,017 (Migliorini, po taliansky) A určite, Napoleon zachoval túto lásku k Joséphine... 321 00:25:21,059 --> 00:25:23,645 ..po celý svoj život. 322 00:25:23,687 --> 00:25:26,190 (ROMANTICKÁ HUDBA) 323 00:25:26,231 --> 00:25:28,944 (Banti, po taliansky) Je to žena s veľkým šarmom,... 324 00:25:28,986 --> 00:25:34,867 ..komu sa podarí zapadnúť do toho najmódnejšieho kruhy revolučného Francúzska. 325 00:25:34,909 --> 00:25:39,665 (Banti, po taliansky) Má nešťastné manželstvo s vikomtom de Beauharnais,... 326 00:25:39,707 --> 00:25:42,836 ..kto bol popravený v období jakobinizmu:... 327 00:25:42,877 --> 00:25:46,632 ..ona sama bola v tom čase vo väzení ale dokáže sa zachrániť. 328 00:25:46,674 --> 00:25:49,719 (Banti, po taliansky) Jej je veľmi výklad starovekého režimu... 329 00:25:49,760 --> 00:25:52,472 ..citových vzťahov, veľmi slobodných. 330 00:25:52,514 --> 00:25:55,517 (Banti, po taliansky) Napoleon má trochu iné poňatie lásky... 331 00:25:55,559 --> 00:25:58,604 ..bližšie k novšiemu chápaniu romantickej lásky:... 332 00:25:58,645 --> 00:26:02,651 ..srdce, ktoré sa ponáhľa smerom k iné srdce výlučne a úplne. 333 00:26:02,693 --> 00:26:06,906 (ROMANTICKÁ HUDBA) 334 00:26:06,948 --> 00:26:11,787 Spredu napísal Joséphine:... 335 00:26:11,829 --> 00:26:15,166 .."Zbohom, žena, trápenie, ..." 336 00:26:15,208 --> 00:26:19,880 "..radosť, nádej a láska môjho života,..." 337 00:26:19,921 --> 00:26:23,175 "..koho milujem, koho sa bojím..." 338 00:26:23,217 --> 00:26:28,723 "..ktorý inšpiruje moje nežné pocity, ťahá ma k prírode...“ 339 00:26:28,766 --> 00:26:35,565 "...a moje prudké emócie, sopečný ako búrka“. 340 00:26:35,607 --> 00:26:40,571 (ROMANTICKÁ HUDBA) 341 00:26:40,613 --> 00:26:43,283 (Irons) "Po prebudení som tebou naplnený." 342 00:26:43,324 --> 00:26:48,039 „Váš portrét a spomienka opojných pôžitkov včerajšej noci...“ 343 00:26:48,080 --> 00:26:50,458 ".. nedovolil mojim zmyslom oddych." 344 00:26:50,500 --> 00:26:56,299 "Sladká, bezkonkurenčná Joséphine, aký zvláštny vplyv máš na moje srdce!" 345 00:26:56,340 --> 00:26:59,344 „Hneváš sa? Si smutný?" 346 00:26:59,386 --> 00:27:02,389 "Moje srdce je zlomené smútkom..." 347 00:27:02,431 --> 00:27:04,100 (ROMANTICKÁ HUDBA) 348 00:27:04,142 --> 00:27:07,312 .."a tvoj priateľ nemá pokoj." 349 00:27:07,353 --> 00:27:20,994 (ROMANTICKÁ HUDBA) 350 00:27:21,036 --> 00:27:30,840 (HUDBA Z KLAVÍRA A VOKALIZOVANIE) 351 00:27:30,881 --> 00:27:33,885 (Sirch, po taliansky) Maestro vybral orchester. 352 00:27:33,927 --> 00:27:36,054 (HUDBA Z KLAVÍRA A VOKALIZOVANIE) 353 00:27:36,096 --> 00:27:40,893 (Sirch, po taliansky) Sopranistka, the mladých hudobníkov, bude celkovo tridsať. 354 00:27:40,935 --> 00:27:43,981 (Sirch, po taliansky) Všetci sa naučia svoju časť. 355 00:27:44,022 --> 00:27:55,536 (HUDBA PODĽA NÁSTROJOV ORCHESTRA A VOKALIZOVANIA) 356 00:27:55,578 --> 00:28:00,126 (Žehličky) V Taliansku Napoleon prosil Joséphine, aby sa k nemu pripojila v Miláne,... 357 00:28:00,167 --> 00:28:03,921 ..kde plánoval jeho prvá kampaň na oslobodenie polostrova... 358 00:28:03,963 --> 00:28:06,550 ..niektorého z jeho najväčšieho umenia. 359 00:28:06,592 --> 00:28:09,095 (Irons) Tizianova "Tŕňová koruna"... 360 00:28:09,137 --> 00:28:13,474 ..bol odstránený z Milana kostol Santa Maria delle Grazie. 361 00:28:13,516 --> 00:28:18,688 (Irons) Kristovo krútiace sa telo, geometrické násilie jeho mučiteľov... 362 00:28:18,730 --> 00:28:25,239 ..a piercingové farby označené bod obratu v kánone benátskeho majstra:... 363 00:28:25,281 --> 00:28:28,492 ..prepuknutie manierizmu. 364 00:28:28,534 --> 00:28:31,078 (Irons) Toto je to, čo bolo vyrobené obraz hodný pozornosti,... 365 00:28:31,120 --> 00:28:35,543 ..a Francúzi neboli slepí k jeho dôležitosti. 366 00:28:35,584 --> 00:28:39,339 (Žehličky) Umelecké diela ako vojnové reparácie. 367 00:28:39,381 --> 00:28:43,052 (Irons) Bolo to s týmto vzorcom že Napoleon mal dvadsať obrazov... 368 00:28:43,093 --> 00:28:47,057 ..poslané do Francúzska z Parmy 9. mája 1796. 369 00:28:47,098 --> 00:28:49,310 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 370 00:28:49,351 --> 00:28:52,021 (Irons) V snahe udržať najcennejšie z nich... 371 00:28:52,063 --> 00:28:54,316 ..Correggiova "Madona svätého Hieronýma",... 372 00:28:54,357 --> 00:28:59,530 ..vojvoda Ferdinand I. ponúkol cisárovi milión frankov, aby to zostalo. 373 00:28:59,572 --> 00:29:01,490 (Irons) Ponuka bola odmietnutá. 374 00:29:01,532 --> 00:29:06,371 (Irons) A hovorí sa, že vojvoda už nikdy nenastavil nohu v miestnosti, kde visel obraz. 375 00:29:06,413 --> 00:29:11,085 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 376 00:29:11,126 --> 00:29:14,090 (Žehličky) S príchodom francúzskej armády... 377 00:29:14,131 --> 00:29:19,262 ..Benátky stratili nezávislosť tešila sa 1200 rokov. 378 00:29:19,304 --> 00:29:23,100 (Irons) Republika, ktorá bola porazená Osmanská ríša v Lepante... 379 00:29:23,141 --> 00:29:26,771 ..bol jednoducho vymazaný. 380 00:29:26,813 --> 00:29:28,982 (žehličky) Sledovanie mierová zmluva s Benátkami... 381 00:29:29,023 --> 00:29:33,320 ..500 rukopisov a odovzdaných bolo 18 obrazov. 382 00:29:33,362 --> 00:29:37,408 (žehličky) Medzi týmito bola "Svadba v Káne" od Veronese. 383 00:29:37,450 --> 00:29:43,207 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 384 00:29:43,249 --> 00:29:45,877 (Settis, po taliansky) Jeden z najznámejších diel... 385 00:29:45,918 --> 00:29:50,008 ..privezené francúzskou armádou z Talianska je to obrovské plátno,... 386 00:29:50,049 --> 00:29:55,055 ..možno najväčší, aký bol kedy namaľovaný, Veroneseho svadby v Káne. 387 00:29:55,097 --> 00:29:57,850 (Settis, po taliansky) V poriadku priviezť to do Paríža... 388 00:29:57,892 --> 00:30:00,770 ..rozrezal sa na osem častí a potom znovu zmontované. 389 00:30:00,811 --> 00:30:04,566 (Settis, po taliansky) V tom čase z reštitúcie nevrátili,... 390 00:30:04,608 --> 00:30:10,157 ..argumentujúc, že keby sa to rozrezalo na osem časti, bola by natrvalo zničená. 391 00:30:10,198 --> 00:30:12,535 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 392 00:30:12,576 --> 00:30:17,582 V 17. storočí to nazývali francúzski kritici „triumf samotnej maľby“. 393 00:30:17,624 --> 00:30:20,752 (Saltzman) Ľudovít XIV pokúsil sa to kúpiť. 394 00:30:20,794 --> 00:30:25,050 (Saltzman) Ale dôvod prečo ten obraz je tak úžasný... 395 00:30:25,091 --> 00:30:29,012 ..je to kvôli Veronese veľmi voľné narábanie s brilantnými farbami. 396 00:30:29,054 --> 00:30:31,849 (Saltzman) Cezanne tiež kopíroval postavy tohto obrazu,... 397 00:30:31,891 --> 00:30:35,978 ..a píše o tom Van Gogh v liste svojmu bratovi. 398 00:30:36,020 --> 00:30:46,575 (ŽENA TICHO SPIEVA „TE DEUM“) 399 00:30:46,617 --> 00:30:49,829 (Sirch, po taliansky) Tri mesiace zo skúšok na "Te Deum",... 400 00:30:49,870 --> 00:30:52,207 ..Napoleon nemal rád roh. 401 00:30:52,248 --> 00:30:55,002 (ŽENA SPEVÁ) 402 00:30:55,044 --> 00:30:58,047 (Sirch, po taliansky) v internátnej škole vyzval priateľa,... 403 00:30:58,089 --> 00:31:01,677 ..kto ho vyrušil hrou na tento nástroj k súboju. 404 00:31:01,719 --> 00:31:05,181 (Sirch, po taliansky) Marco nasleduje skúšky Giuseppiny Bridelli,... 405 00:31:05,223 --> 00:31:09,144 ..časť vyhradená pre speváka je základom diela. 406 00:31:09,186 --> 00:31:11,897 (SPIEVA GIUSEPPINA BRIDELLI) 407 00:31:11,939 --> 00:31:14,567 - Čo myslíš? - (Marco Pace) Nádherné! 408 00:31:14,609 --> 00:31:18,321 (HUDBA "MEMOIRES DE CORSE" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 409 00:31:18,363 --> 00:31:22,368 (Irons) Napoleon miloval hudbu, podporoval produkciu nových opier... 410 00:31:22,409 --> 00:31:28,792 ..a bol úplne uchvátený od opernej divy La Scala, Giuseppiny Grassini. 411 00:31:28,834 --> 00:31:34,090 (Irons) Neskôr si spomenula, že bol uponáhľaný a roztržitý milenec. 412 00:31:34,133 --> 00:31:37,845 (Irons) Ale kto bol tento mladý muž? kto chytil zbrane... 413 00:31:37,887 --> 00:31:42,308 ..pričom tak ľahko padá do náručia krásnych žien? 414 00:31:42,350 --> 00:31:47,231 (Irons) Muž, ktorý obaja zvádzali a vystrašila Európu rovnakou mierou? 415 00:31:47,273 --> 00:31:49,567 (Irons) Aký bol jeho pôvod? 416 00:31:49,609 --> 00:31:55,033 (HUDBA "MEMOIRES DE CORSE" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 417 00:31:55,074 --> 00:32:00,580 (Irons) Narodil sa 15. augusta 1769 v Ajacciu na Korzike... 418 00:32:00,622 --> 00:32:03,292 ..a vyrastal tam, do deviatich rokov... 419 00:32:03,333 --> 00:32:08,214 ..bol vyslaný na vojenskú akadémiu v Brienne vo Francúzsku. 420 00:32:08,256 --> 00:32:12,679 (Ferrero, po taliansky) On je syn korzického právnika so skromným majetkom... 421 00:32:12,720 --> 00:32:17,434 ..a buduje túto mimoriadnu kariéru úplne vlastnou silou. 422 00:32:17,475 --> 00:32:22,899 (Ferrero, po taliansky) Je to osamelé dieťa a je urazený, pretože sa oblieka zvláštne... 423 00:32:22,941 --> 00:32:28,655 ..hovorí trochu zle po francúzsky a je trochu nevrlý a nevrlý. 424 00:32:28,697 --> 00:32:32,744 (HUDBA "MEMOIRES DE CORSE" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 425 00:32:32,786 --> 00:32:36,874 (Charles Bonaparte, po francúzsky) Som posledný potomok Napoleonovho brata,... 426 00:32:36,916 --> 00:32:39,126 ..kráľ Hieronym Vestfálsky,... 427 00:32:39,169 --> 00:32:46,385 ..a som zvažovaný dediča rodu Bonaparte. 428 00:32:46,427 --> 00:32:49,848 (Bonaparte, po francúzsky) Napoleon bol v rodine veľmi milované dieťa... 429 00:32:49,889 --> 00:32:54,144 ...a bol obklopený ženami, jeho matka a jeho tety. 430 00:32:54,187 --> 00:32:58,984 (Bonaparte, po francúzsky) Od tohto detstva zachoval si nadšenie pre rodinu. 431 00:32:59,025 --> 00:33:02,446 (vo francúzštine) Bol to skutočný Korzičan, predsa: muž z juhu,... 432 00:33:02,488 --> 00:33:06,284 ..ktorí, ako Taliani, poznal hodnotu rodiny... 433 00:33:06,326 --> 00:33:11,624 ...a dôležitosť rodičov a detí, ktorí sú doma milovaní. 434 00:33:11,666 --> 00:33:14,419 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 435 00:33:14,461 --> 00:33:19,049 (Irons) Bol druhým z ôsmich detí jeho matky Letizie Ramolino... 436 00:33:19,091 --> 00:33:21,552 ..príťažlivá a odhodlaná žena. 437 00:33:21,594 --> 00:33:26,475 (Irons) Neskôr povedal, že to bolo jej že za všetok svoj úspech vďačí. 438 00:33:26,517 --> 00:33:31,022 (Irons) Doma sa hovorilo korzicky, dialekt podobný janovskému,... 439 00:33:31,063 --> 00:33:33,817 ..a v škole sa učil taliančinu. 440 00:33:33,859 --> 00:33:35,944 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 441 00:33:35,986 --> 00:33:38,948 (Žehličky) Keď mladý Napoleon bol konečne prijatý do Brienne,... 442 00:33:38,990 --> 00:33:41,702 ..so štipendiom pre schudobnených šľachticov,... 443 00:33:41,744 --> 00:33:44,872 ..život bol hneď náročný. 444 00:33:44,914 --> 00:33:48,418 (HUDBA "MEMOIRES DE CORSE" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 445 00:33:48,459 --> 00:33:51,505 (Ferrero, po taliansky) Trpí pred marginalizáciou... 446 00:33:51,547 --> 00:33:55,635 ..ale uchýli sa do štúdia a najmä pri učení matematiky. 447 00:33:55,677 --> 00:33:57,763 (Ferrero, po taliansky) Je mužom čísel... 448 00:33:57,805 --> 00:34:01,224 ..a vždy sa bude považovať za seba celý život bol matematikom... 449 00:34:01,267 --> 00:34:04,438 ..lebo si uvedomuje sila a sila čísel. 450 00:34:04,479 --> 00:34:09,902 (Prévot, po francúzsky) Bol absolútne vášnivý čitateľ... 451 00:34:09,944 --> 00:34:16,660 ..a mal rozsiahle vedomosti, čo bolo celkom typické pre jeho dobu. 452 00:34:16,703 --> 00:34:21,291 (Prévot, po francúzsky) Vedel Latinskí autori srdcom... 453 00:34:21,333 --> 00:34:24,920 ..a mal veľkú vedeckú kompetenciu. 454 00:34:24,962 --> 00:34:27,882 (Prévot, po francúzsky) A aby sme nezabudli, vyštudoval delostrelectvo,... 455 00:34:27,924 --> 00:34:32,096 ..ktorý je založený na matematických štúdiách, a mal veľké historické pochopenie. 456 00:34:32,137 --> 00:34:35,933 (Prévot, francúzsky) Vedomosti bola pre neho zásadná. 457 00:34:35,975 --> 00:34:41,106 (MÝTNE ZVONY) 458 00:34:41,147 --> 00:34:44,194 (žehličky) Bolo to v tomto období že Napoleon získal disciplínu... 459 00:34:44,236 --> 00:34:47,280 ..strategická inteligencia a fyzická odvaha. 460 00:34:47,322 --> 00:34:50,951 (Irons) Bol to dobrý jazdec, zostať v sedle, kým neklesol. 461 00:34:50,993 --> 00:34:53,955 (Irons) Držal sa pre seba, pochovaný v knihách... 462 00:34:53,997 --> 00:34:57,334 ..a rozvíjajúci sa všežravec túžba po poznaní,... 463 00:34:57,376 --> 00:34:59,670 ..ktorá by ho držala dobré miesto v budúcnosti. 464 00:34:59,712 --> 00:35:03,591 (Hicks) Jedna z vecí máme na jeho vlastný účet,... 465 00:35:03,633 --> 00:35:09,098 ..sám to hovorí, že miluje moc, hovorí: „Hrám na tom ako na husliach,“ hovorí doslova. 466 00:35:09,140 --> 00:35:11,769 (Hicks) Možno je to zaujímavé je to druhý syn. 467 00:35:11,810 --> 00:35:16,399 (Hicks) Dedí prvorodený, druhý musí si preraziť cestu vo svete. 468 00:35:16,440 --> 00:35:21,906 (Hicks) Napoleon je posadnutý bytím pod kontrolou, a to riadi všetko, čo robí. 469 00:35:21,947 --> 00:35:24,116 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 470 00:35:24,158 --> 00:35:27,579 (Irons) Jasné, Napoleon bol ambiciózny mladý muž... 471 00:35:27,621 --> 00:35:34,045 ..ako vidíme z jeho stotožnenia sa s Hannibal a najmä Julius Caesar. 472 00:35:34,086 --> 00:35:39,134 (Irons) Vo veku 20 rokov by utratil jeho noci čítal De Bello Gallico,... 473 00:35:39,176 --> 00:35:43,890 ..v uliciach mimo francúzskej revolúcie zúrila. 474 00:35:43,932 --> 00:35:48,270 (Migliorini, po taliansky) Verí že veľkosť, krása... 475 00:35:48,312 --> 00:35:52,108 ...a sila, ktorú starí ľudia stelesnené životy v ňom:... 476 00:35:52,150 --> 00:35:57,198 ..rastie v tejto bulímii a jeho búrlivá mladosť... 477 00:35:57,239 --> 00:35:59,242 ..znova sa objaví svetu. 478 00:35:59,284 --> 00:36:04,915 (Migliorini, po taliansky) Nepovie že je imitátorom Caesara alebo Alexandra. 479 00:36:04,957 --> 00:36:08,753 (v taliančine) Ale on je Caesar. On je Alexander. 480 00:36:08,795 --> 00:36:13,926 (HUDBA "NAPOLEONOVÝCH SNOV" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 481 00:36:13,968 --> 00:36:16,220 (Irons) Pre muža, ktorý by bol Caesar,... 482 00:36:16,262 --> 00:36:19,391 ..mesto snov nemôže to byť nikto iný ako Rím... 483 00:36:19,433 --> 00:36:25,065 ..miesto, s ktorým sa identifikujeme, a potom miesto na drancovanie. 484 00:36:25,107 --> 00:36:29,862 (Irons) Tolentinská zmluva, podpísaná 29. februára 1797... 485 00:36:29,903 --> 00:36:36,578 ..uložil pápežstvu odovzdanie 500 rukopisov a 100 umeleckých diel. 486 00:36:36,620 --> 00:36:40,875 (žehličky) Medzi nimi boli niektorí z najväčších majstrovských diel klasického umenia... 487 00:36:40,916 --> 00:36:45,006 ..zakonzervované vo vatikánskych múzeách, ako "Belvedere Apollo"... 488 00:36:45,047 --> 00:36:49,218 ..a socha Laocoöna a jeho synov.... 489 00:36:49,261 --> 00:36:53,766 (Žehličky) Dokonca boli plány na demontáž Trajánov stĺp a odvezte ho do Paríža. 490 00:36:53,807 --> 00:37:05,946 (HUDBA "NAPOLEONOVÝCH SNOV" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 491 00:37:05,988 --> 00:37:08,449 (Žehličky) Na úpätí sochy Pasquina,... 492 00:37:08,491 --> 00:37:12,747 ..tam, kde Rimania tradične odchádzajú zábavné odkazy proti vláde... 493 00:37:12,789 --> 00:37:16,543 ..niekto napísal: "Sú Francúzi zlodeji?" 494 00:37:16,584 --> 00:37:22,759 (žehličky) Nie všetky, ale Bonaparte a jeho priatelia určite. 495 00:37:22,801 --> 00:37:27,056 (v taliančine) Nasledujú prvé stiahnutia podpis Tolentinskej zmluvy... 496 00:37:27,097 --> 00:37:31,269 ..sú určite šokom pre mesto,... 497 00:37:31,311 --> 00:37:34,648 ..najmä pre umeleckú komunitu. 498 00:37:34,690 --> 00:37:40,947 (Sgarabozza, po taliansky) To je šok sa premieta do petícií a verejných sťažností. 499 00:37:42,199 --> 00:37:45,411 (Žehličky) Kapitolské múzeá boli tvrdo zasiahnuté. 500 00:37:45,453 --> 00:37:49,958 (Žehličky) Galéria sôch, prvé verejné múzeum na svete... 501 00:37:50,000 --> 00:37:53,128 ..bol inaugurovaný len pred sedemdesiatimi rokmi. 502 00:37:53,170 --> 00:37:57,217 (Irons) Dom pokladov plné mramorových bohov a cisárov,... 503 00:37:57,258 --> 00:38:00,471 ..ukážkové diela z klasického sveta... 504 00:38:00,512 --> 00:38:05,185 ..že ich raz previezli cez Alpy by sa zmenil Paríž... 505 00:38:05,227 --> 00:38:09,357 ..do nových Atén, alebo do nového Ríma. 506 00:38:09,398 --> 00:38:12,527 (žehličky) Vozíky boli nahromadené vysoko s majstrovskými dielami... 507 00:38:12,569 --> 00:38:15,280 ..vrátane "Kapitolskej Venuše",... 508 00:38:15,322 --> 00:38:20,245 ..variácia na sochu Afrodity vytvoril Praxiteles... 509 00:38:20,286 --> 00:38:25,876 ..v 4. storočí pred Kristom pre svätyňu bohyne v Knide. 510 00:38:25,917 --> 00:38:30,048 (Irons) "Umierajúca Galia" tiež opustil múzeum. 511 00:38:30,090 --> 00:38:33,844 (žehličky) Bola to rímska kópia niekoľkých helenistických sôch... 512 00:38:33,886 --> 00:38:38,141 ..oslavuje víťazstvo Attala I. z Pergamonu... 513 00:38:38,182 --> 00:38:42,104 ...nad Galaťanom, Kelti v Malej Ázii,... 514 00:38:42,146 --> 00:38:46,150 ..ako napovedajú fúzy bojovníka. 515 00:38:47,235 --> 00:38:50,781 (Settis, po taliansky) V revolučnom Francúzsko, ešte pred Napoleonom... 516 00:38:50,822 --> 00:38:54,577 ..vynorila sa myšlienka, že Francúzsko by malo byť rodiskom umenia... 517 00:38:54,619 --> 00:38:57,080 ..tak ako to bolo rodisko slobody. 518 00:38:57,122 --> 00:39:01,294 (v taliančine) Miesto, kde najznámejšie diela sú privezené z Ríma... 519 00:39:01,335 --> 00:39:04,506 ..a po celom Taliansku ale aj z Holandska či Nemecka,... 520 00:39:04,548 --> 00:39:08,718 ..pretože Francúzsko je jediné miesto kde môžu skutočne tvoriť... 521 00:39:08,761 --> 00:39:12,683 ..kde môžu skutočne inšpirovať ľudí žiť v režime úplnej slobody. 522 00:39:12,724 --> 00:39:15,061 (Settis, po taliansky) Minister vnútra... 523 00:39:15,102 --> 00:39:18,272 ..v prejave na Konvente revolučného parlamentu povedal: 524 00:39:18,314 --> 00:39:21,318 ..."Ó starí majstri, Oh Phidias, oh Michelangelo:“ 525 00:39:21,359 --> 00:39:24,863 ..vy ste vyrobili tieto veci pre francúzsky ľud. 526 00:39:24,905 --> 00:39:29,077 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 527 00:39:29,118 --> 00:39:31,496 (Žehličky) Jedno dielo z Kapitolských múzeí... 528 00:39:31,538 --> 00:39:35,460 ..symbolizoval prechod zo starovekej grécko-rímskej slobody... 529 00:39:35,501 --> 00:39:38,338 ..k slobode Francúzskej revolúcie. 530 00:39:38,379 --> 00:39:45,347 (Žehličky) Prevezené do Paríža v roku 1797, to bolo emblém tyranicídy a republikánskych cností: 531 00:39:45,388 --> 00:39:51,980 ..Capitoline Brutus, bronzová busta s očami zo sklenenej pasty a slonoviny. 532 00:39:52,021 --> 00:39:55,650 (žehličky) Tradične sa identifikuje s Marcom Juniusom Brutusom,... 533 00:39:55,692 --> 00:40:00,573 ..ktorý ukončil despotické panovanie Tarquinov a založil rímsku republiku. 534 00:40:00,615 --> 00:40:05,662 (Irons) Sotva rukojemníkom vojny pre Francúzov potom; skôr morálny otec. 535 00:40:05,704 --> 00:40:09,626 (Irons) Miesto jeho odpočinku nemal by byť nikto iný... 536 00:40:09,667 --> 00:40:11,920 ...ako Louvre. 537 00:40:11,962 --> 00:40:19,262 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 538 00:40:19,303 --> 00:40:22,307 (Martinez, po francúzsky) Múzeum Louvre vznikla v roku 1793,... 539 00:40:22,349 --> 00:40:25,228 ..rok po páde monarchie. 540 00:40:25,270 --> 00:40:29,566 (vo francúzštine) Bolo to múzeum otvorili uprostred revolučných nepokojov. 541 00:40:29,608 --> 00:40:33,362 (vo francúzštine) Preto budeme mať čakať na stabilitu... 542 00:40:33,404 --> 00:40:38,660 ..napoleonskej éry aby sa Louvre skutočne otvoril. 543 00:40:38,701 --> 00:40:44,793 (Martinez, po francúzsky) Múzeum, ktoré bude nazývané Musée Napoléon je skutočný Louvre. 544 00:40:44,834 --> 00:40:51,175 (Martinez, po francúzsky) Je to prvé skutočné otvorenie, základný moment. 545 00:40:51,216 --> 00:40:56,181 (VESELÁ HUDBA) 546 00:40:56,222 --> 00:41:01,897 (Irons) V neskoršom živote Napoleon videl Louvre ako jeho vrcholný úspech. 547 00:41:01,939 --> 00:41:05,359 (Irons) The Musée Napoléon, ako sa to vtedy volalo... 548 00:41:05,401 --> 00:41:08,029 ..bol odrazom jeho vznešenosti,... 549 00:41:08,071 --> 00:41:12,785 ..miesto zhromažďovania všetkých diel rekviroval v celej Európe. 550 00:41:12,827 --> 00:41:16,789 (Irons) Na jeho druhú svadbu rakúskej Márii Lujze... 551 00:41:16,831 --> 00:41:21,879 ..vybrali sa tieto galérie ako pozadie osláv. 552 00:41:21,921 --> 00:41:26,175 (Irons) Ale Louvre bol viac než miesto svadby. 553 00:41:26,217 --> 00:41:31,307 (žehličky) Bol to základný kameň Napoleonovej kultúrnej politiky. 554 00:41:31,349 --> 00:41:34,728 (Settis, po taliansky) Ašpirácia malo byť centrálnym múzeom Európy,... 555 00:41:34,769 --> 00:41:37,397 ..hlavne z výchovného hľadiska. 556 00:41:37,439 --> 00:41:42,070 (v taliančine) A nápad bol že mať umelecké diela tejto úrovne,... 557 00:41:42,112 --> 00:41:47,368 ..všetko zhromaždené spolu, by spustilo sezónu veľkej kreativity. 558 00:41:47,409 --> 00:41:50,080 (Settis, po taliansky) Umenie by prekvitalo ešte viac:... 559 00:41:50,122 --> 00:41:55,044 nielen francúzske umenie ale celá Európa vrátane Talianov... 560 00:41:55,086 --> 00:41:59,633 ...ako aj výroba váz a vzácnych predmetov... 561 00:41:59,674 --> 00:42:02,803 ..ktorá by bola inšpirovaná týmito umeleckými dielami. 562 00:42:02,845 --> 00:42:08,268 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 563 00:42:08,309 --> 00:42:11,939 (Irons) Napoleon vymenoval jeho starý priateľ z egyptskej kampane... 564 00:42:11,981 --> 00:42:16,361 ..ako riaditeľ Louvru: Vivant Denon, múdra voľba. 565 00:42:16,403 --> 00:42:20,574 (Irons) Denon bude v pamäti ako prvý moderný riaditeľ múzea:... 566 00:42:20,616 --> 00:42:24,663 ..obrovské galérie už neboli sklady vojnovej koristi... 567 00:42:24,704 --> 00:42:27,958 ..ale skôr dobre zorganizovaná encyklopédia... 568 00:42:28,000 --> 00:42:32,964 ..umeleckej krásy všetkých vekových kategórií, univerzálne múzeum. 569 00:42:33,006 --> 00:42:37,344 (Irons) Básnik Holderlin tvrdil že Grécko spoznal v Louvri... 570 00:42:37,386 --> 00:42:40,307 ..bez toho, aby som kedy vkročil do Atén. 571 00:42:40,348 --> 00:42:43,643 (Irons) Všetko sa tam dalo nájsť, všetky štýly a obdobia... 572 00:42:43,685 --> 00:42:48,607 ..nikto z veľkých majstrov nezabudol, diela zoradené v chronologickom poradí... 573 00:42:48,649 --> 00:42:52,780 ..na uľahčenie porozumenia, podľa školy a príslušnosti. 574 00:42:53,864 --> 00:42:56,617 (Irons) Umenie sa stalo úžasný vizuálny príbeh... 575 00:42:56,659 --> 00:43:00,664 ..otvorený porovnávaniu, krížové odkazy a kritika. 576 00:43:00,706 --> 00:43:04,043 (Martinez, po francúzsky) Múzeum chce byť univerzálny, pretože... 577 00:43:04,085 --> 00:43:08,215 ..z ideologického hľadiska Francúzsko túži byť vlasťou univerzálnosti,... 578 00:43:08,256 --> 00:43:11,719 ..Všeobecnej deklarácie ľudských práv. 579 00:43:11,760 --> 00:43:16,224 (Martinez, po francúzsky) To znamená, že Louvre nie je vytvorené ako francúzske múzeum umenia,... 580 00:43:16,266 --> 00:43:20,938 ..Francúzi chceli ukázať iné kultúry, kultúry celého sveta. 581 00:43:20,980 --> 00:43:24,610 (Martinez, po francúzsky) A my nerozumieme toto tvrdenie o univerzálnosti... 582 00:43:24,651 --> 00:43:29,115 ..bez toho, aby pochopil, že Francúzsko chcel nastúpiť na miesto pápežského štátu:... 583 00:43:29,156 --> 00:43:33,036 ..preto je múzeum univerzálne tak ako je katolícka cirkev univerzálna... 584 00:43:33,078 --> 00:43:37,458 ..a vystavuje všetky kultúry aby ľudia prišli a obdivovali. 585 00:43:37,501 --> 00:43:40,212 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 586 00:43:40,254 --> 00:43:43,966 (Žehličky) Kritériá vystavovania adoptovaný Denonom pre maľby... 587 00:43:44,008 --> 00:43:49,431 ..vychádzali z predstavy absolútnej krásy ako stanovil Vasari. 588 00:43:49,473 --> 00:43:54,646 (Žehličky) V jeho strede boli Taliani Renesancia a klasicizmus Raphaela,... 589 00:43:54,687 --> 00:44:00,111 ..vrátane jeho nástupcov, ako Guido Reni a Annibale Carracci. 590 00:44:00,153 --> 00:44:04,365 (Žehličky) Téma vojnovej koristi a ich návrat do krajiny pôvodu... 591 00:44:04,407 --> 00:44:07,077 ..je chúlostivá téma... 592 00:44:07,119 --> 00:44:11,374 ..rozdeľuje kritikov aj verejnosť. 593 00:44:11,416 --> 00:44:15,837 (Irons) Louvre bolo prvé múzeum byť "otvorený pre všetkých":... 594 00:44:15,879 --> 00:44:19,258 ..umenie, ktoré patrilo všetkým. 595 00:44:19,300 --> 00:44:22,888 (Žehličky) Napriek reštitúcii časť Napoleonovej zbierky,... 596 00:44:22,930 --> 00:44:26,767 ..prežilo to ako šablóna... 597 00:44:26,809 --> 00:44:29,604 ..pre všetky múzeá súčasnosti. 598 00:44:29,646 --> 00:44:32,733 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 599 00:44:32,775 --> 00:44:36,612 O Francúzskej revolúcii niet pochýb bola to krvilačná záležitosť... 600 00:44:36,654 --> 00:44:42,745 ..aj keď to bolo motivované snahou o rovnostárnejšiu spoločnosť. 601 00:44:42,787 --> 00:44:47,334 Napoleon tieto rozpory akceptoval a urobil si ich vlastnými. 602 00:44:47,375 --> 00:44:52,507 (Irons) Keď budete pri moci, po prevrate 18. Brumaire... 603 00:44:52,549 --> 00:44:55,927 ..zastavil násilie revolúcie. 604 00:44:55,969 --> 00:45:00,683 Odvtedy už nikto by boli za svoje názory gilotínou. 605 00:45:00,725 --> 00:45:06,231 Ekonomika profitovala z návratu pokoja. 606 00:45:06,273 --> 00:45:11,571 Školská reforma a Napoleonský kódex, spustený v roku 1804,... 607 00:45:11,613 --> 00:45:16,410 ..slúžili ako základy novej spoločnosti... 608 00:45:16,452 --> 00:45:19,748 ..založené na zásluhách, nie na modrej krvi:... 609 00:45:19,789 --> 00:45:23,794 ..vyzbrojený individuálnou hodnotou,... 610 00:45:23,836 --> 00:45:28,299 ..teraz môže v živote uspieť každý, keby chceli. 611 00:45:28,341 --> 00:45:31,177 (HUDBA "TRIUMF" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 612 00:45:31,219 --> 00:45:34,516 (Migliorini, po taliansky) Veľký podporu, ktorú dostáva... 613 00:45:34,557 --> 00:45:39,271 ..určite nie z malého počtu šľachta, ktorú vracia do obehu,... 614 00:45:39,312 --> 00:45:42,734 ..ale skôr od mnohých z buržoázie že zbohatol... 615 00:45:42,776 --> 00:45:46,195 ..a zmenil sa na hlavného hrdinu devätnásteho storočia:... 616 00:45:46,237 --> 00:45:50,618 ..vo Francúzsku, ale možno, Povedal by som, že v celej Európe. 617 00:45:50,660 --> 00:45:55,457 (Irons) Úplne iný svet z toho starovekého režimu:... 618 00:45:55,499 --> 00:46:00,005 ..to bola vláda ťažko pracujúcej buržoázie. 619 00:46:00,047 --> 00:46:03,300 (Irons) A Napoleon pracoval tvrdšie ako ktokoľvek iný. 620 00:46:03,341 --> 00:46:08,431 (Irons) Nespútaná energia z ktorého upozornenia nič neuniklo. 621 00:46:08,472 --> 00:46:11,685 (Ferrero, po taliansky) Čo na nás stále robí dojem o dnešnom Napoleonovi... 622 00:46:11,726 --> 00:46:14,396 ..je jeho neuveriteľná schopnosť pracovať. 623 00:46:14,438 --> 00:46:17,526 (po taliansky) Hovorilo sa, že môže mať Boží pohľad... 624 00:46:17,568 --> 00:46:22,031 ..pretože dokázal uchopiť vesmír zároveň držať pohľad mravca. 625 00:46:22,073 --> 00:46:26,160 (Ferrero, po taliansky) Formuluje veľké stratégie, ale aj drobné detaily. 626 00:46:26,202 --> 00:46:30,624 (Ferrero, po taliansky) Keď je v Moskve dokonca diktuje billboard parížskej opery. 627 00:46:30,666 --> 00:46:35,839 (v taliančine) Keď je v Španielsku, navrhuje plaketa a fontána v malom francúzskom meste. 628 00:46:35,880 --> 00:46:38,050 On vie všetko. 629 00:46:38,092 --> 00:46:39,927 (Hicks) Napoleon je mimoriadne očarujúci,... 630 00:46:39,969 --> 00:46:44,975 ..neobyčajne fascinujúce ľuďom, ktorí sa s ním rozprávajú... 631 00:46:45,017 --> 00:46:49,564 ..je veľmi stručný a vždy povie presne nie viac, ako je potrebné... 632 00:46:49,606 --> 00:46:51,858 ..ide priamo k veci. 633 00:46:51,899 --> 00:46:54,570 (Hicks) Keď vstúpi do miestnosti nedá sa naňho nepozrieť. 634 00:46:54,612 --> 00:46:58,741 (Irons) Keď sa stal cisárom v Notre Dame 2. decembra 1804... 635 00:46:58,783 --> 00:47:01,536 ..mal celý Paríž vo svojom područí. 636 00:47:01,578 --> 00:47:05,875 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 637 00:47:05,916 --> 00:47:10,756 (Žehličky) Kostol bol preplnený hosťami, väčšinou vojenské, už od úsvitu. 638 00:47:10,797 --> 00:47:15,220 (Irons) Tesne pred štartom sa Napoleon sklonil svojmu bratovi Giuseppovi a povedal:... 639 00:47:15,262 --> 00:47:17,806 .."Keby nás teraz otec videl!" 640 00:47:17,848 --> 00:47:20,226 (Irons) Potom prevrat:... 641 00:47:20,268 --> 00:47:24,731 ..namiesto čakania na pápeža Pia VII korunovať ho, korunoval sám seba. 642 00:47:24,773 --> 00:47:27,026 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 643 00:47:27,067 --> 00:47:30,030 (Žehličky) Jedna z najoslavovanejších gestá v histórii. 644 00:47:30,071 --> 00:47:34,200 (Irons) Už nikdy by sa nepoklonil pred mocou cirkvi... 645 00:47:34,242 --> 00:47:37,454 ..ani z protokolárnych dôvodov. 646 00:47:37,496 --> 00:47:41,459 (Irons) Pamätný moment, ktorý prežije len v prípravnom náčrte... 647 00:47:41,501 --> 00:47:46,006 ..pre prácu bol David poverený maľovať na oslavu udalosti. 648 00:47:46,048 --> 00:47:49,969 (Irons) Napoleon chcel svoju veľkosť aby presvital, nie jeho arogancia... 649 00:47:50,012 --> 00:47:53,515 ..a na obrovskom obraze teraz ho nájdete v Louvri... 650 00:47:53,557 --> 00:47:59,272 ..Dávid tejto žiadosti vyhovie stvárniť ho, ako korunuje Joséphine. 651 00:47:59,314 --> 00:48:01,358 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 652 00:48:01,400 --> 00:48:05,030 (v taliančine) Davidov obraz je takmer v niektorých ohľadoch fotka... 653 00:48:05,072 --> 00:48:07,741 ..pretože je taký presný v detailoch,... 654 00:48:07,783 --> 00:48:11,954 ..jasne znázorňuje dislokáciu priestorov a pozícií... 655 00:48:11,995 --> 00:48:19,421 ..a ukazuje nám niečo dosť jedinečné: že všetci boli oblečení zvláštnym spôsobom. 656 00:48:19,463 --> 00:48:25,346 (Migliorini, po taliansky) Nečakali by sme vidieť tie chocholy, tie topánky, tie ponožky. 657 00:48:25,387 --> 00:48:29,809 (Migliorini, po taliansky) Je v zmesi z mnohých estetík minulosti... 658 00:48:29,851 --> 00:48:34,815 ...kde Napoleon skutočne odhaľuje ten génius syntézy... 659 00:48:34,857 --> 00:48:39,946 ..alebo ak chcete pastiš alebo patchwork, akokoľvek to chceme nazvať:... 660 00:48:39,988 --> 00:48:44,034 ..teda zobrať všetko to sa už urobilo... 661 00:48:44,076 --> 00:48:47,581 ...a preformulovať ho úplne novým spôsobom. 662 00:48:47,623 --> 00:48:50,709 (VESELÁ HUDBA) 663 00:48:50,751 --> 00:48:54,505 (Irons) Jednu vec Napoleon vedel je to, ako hrať s davom. 664 00:48:54,547 --> 00:48:57,718 (SUSPENSE MUSIC) 665 00:48:57,760 --> 00:49:00,763 (Irons) Dnes by sme hovorili o omši psychológia,... 666 00:49:00,804 --> 00:49:05,435 ..a to ho zmenilo na impozantného manipulátor kolektívnej predstavivosti. 667 00:49:05,477 --> 00:49:10,108 (Irons) Vedel ako na spestrenie komunikácie. 668 00:49:10,150 --> 00:49:14,029 (Žehličky) Keby hovorili obrazy pre intelektuálov a umelcov... 669 00:49:14,070 --> 00:49:19,577 ..jednoduché ilustrácie z epinalských výtlačkov boli pre ľudí. 670 00:49:19,619 --> 00:49:22,455 (Irons) Musíme hovoriť do očí, povedal Napoleon. 671 00:49:22,497 --> 00:49:25,334 (Irons) Preto podporoval umelcov... 672 00:49:25,376 --> 00:49:28,838 ..kto musel živiť kult obklopujúci jeho obraz. 673 00:49:28,880 --> 00:49:30,549 (SUSPENSE MUSIC) 674 00:49:30,590 --> 00:49:36,180 (Irons) Jacques-Louis David, maliar z „Revoluční mučeníci“ boli vyvolení:... 675 00:49:36,221 --> 00:49:39,601 ..kópia za kópiou jeho obrazov odišiel zo štúdia... 676 00:49:39,643 --> 00:49:43,480 ..práve preto ich propagandistickej hodnoty. 677 00:49:43,522 --> 00:49:47,736 (Žehličky) Jeden z prvých portrétov velikána muž, "Napoleon cez Alpy",... 678 00:49:47,778 --> 00:49:55,204 ..bol reprodukovaný na tisíckach váz, kyvadlové hodiny, skladačky a poštové známky. 679 00:49:55,245 --> 00:49:59,458 (SUSPENSE MUSIC) 680 00:49:59,499 --> 00:50:02,337 (Prévot, po francúzsky) Na tomto obraze ktorý mení realitu... 681 00:50:02,378 --> 00:50:06,675 ..lebo dobre vieme, že Napoleon neprešiel cez Alpy na ohnivom koni,... 682 00:50:06,717 --> 00:50:11,556 ..ale namiesto toho to urobil prozaickejšie a oveľa praktickejším spôsobom, na mulici. 683 00:50:11,598 --> 00:50:17,062 (Prévot, po francúzsky) Je to muž ukazuje cestu svojim súčasníkom. 684 00:50:17,105 --> 00:50:21,025 (Prévot, po francúzsky) Zdá sa, že hovorí: "Poď za mnou a vezmem ťa na vrchol." 685 00:50:21,067 --> 00:50:23,403 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 686 00:50:23,445 --> 00:50:26,616 (Irons) Ale bol to Ingres kto namaľoval jeho portrét... 687 00:50:26,657 --> 00:50:29,995 ..sediac na svojom cisárskom tróne v roku 1806:... 688 00:50:30,037 --> 00:50:35,002 ..obraz nadčasovej sily, posvätnej a slávnostnej. 689 00:50:35,043 --> 00:50:37,044 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 690 00:50:37,087 --> 00:50:40,258 (Ferrero, po taliansky) Verím tomu diktátori dvadsiateho storočia... 691 00:50:40,299 --> 00:50:44,095 ..všetci do hĺbky študovali Napoleonov prípad, a veľa sa od neho naučili. 692 00:50:44,137 --> 00:50:46,640 (v taliančine) V prvom rade techniky komunikácie,... 693 00:50:46,681 --> 00:50:50,395 ..divadelné využitie más, pozornosť... 694 00:50:50,436 --> 00:50:54,065 ..dané najmä na výchovu mládeže,... 695 00:50:54,107 --> 00:50:58,905 ..a potom samozrejme celé ikonografický aparát imperializmu,... 696 00:50:58,946 --> 00:51:05,204 ..preto tie orly, vavríny, veľké prehliadky, veľké obrady. 697 00:51:05,246 --> 00:51:09,542 (Ferrero, po taliansky) Je to evidentné že diktátori dvadsiateho storočia... 698 00:51:09,583 --> 00:51:15,133 ..sa priamo inšpirovali od tohto architekta nového obrazu moci,... 699 00:51:15,175 --> 00:51:18,719 ..ktorý mal mimoriadne sugestívnu silu. 700 00:51:18,762 --> 00:51:21,848 (Z televízie, v taliančine) Mussolini otvára nové haly... 701 00:51:21,890 --> 00:51:27,314 (Žehličky) Benito Mussolini zvaný Napoleon "Talian na francúzskom tróne",... 702 00:51:28,440 --> 00:51:33,780 ..vyhlasujúc mu odkaz medzi Júliom Caesarom a ním. 703 00:51:33,822 --> 00:51:37,910 (Irons) Vodca, ktorý neúnavne pracuje, rovnako ako jeho ľudia. 704 00:51:37,952 --> 00:51:42,666 (Irons) Ako by to urobil Napoleon, Mussolini nechal rozsvietené svetlá vo svojej kancelárii... 705 00:51:42,708 --> 00:51:46,169 ..ako znak nikdy nekončiacej aktivity. 706 00:51:46,211 --> 00:51:50,092 (Irons) A keď mu bolo povedané od jeho vymenovania do čela vlády... 707 00:51:50,133 --> 00:51:54,387 ..Mussolini podobne povedal svojmu bratovi Arnaldovi:... 708 00:51:54,429 --> 00:51:56,640 .."Keby tu bol otec." 709 00:51:56,682 --> 00:52:01,271 (žehličky) Otcovia: muži ktorá sa nikdy nedá dobyť. 710 00:52:01,313 --> 00:52:05,151 (Lingiardi, po taliansky) To isté veta: "Keby nás náš otec videl",... 711 00:52:05,193 --> 00:52:10,491 ..povedal Freud na vrchole Akropoly svojmu bratovi, citujúc Napoleonove vlastné slová. 712 00:52:10,532 --> 00:52:15,455 (po taliansky) A potom sa ohlási epizóda mdloby v jeho spomienkach,... 713 00:52:15,497 --> 00:52:22,547 ..a potom interpretuje túto epizódu mdloby ako téma konfliktu s vlastným otcom. 714 00:52:22,589 --> 00:52:25,925 (Lingiardi, po taliansky) To znamená, keby ho videl ich otec... 715 00:52:25,967 --> 00:52:31,056 ..to by určite rozpoznal syn prišiel tam, kde otec nie. 716 00:52:31,098 --> 00:52:35,312 (Hicks) Mussolini napísal hru o sto dňoch,... 717 00:52:35,354 --> 00:52:40,360 ..tak vieme konkretne že sa veľmi zaujímal o Napoleona. 718 00:52:40,402 --> 00:52:43,781 (Hicks) Dokonca aj Hitler bol posadnutý Napoleonom. 719 00:52:43,822 --> 00:52:47,285 (Hicks) Ale ten wagnerizmus výstrednosti diktátorov, 720 00:52:47,326 --> 00:52:52,917 .. totalitných diktátorov dvadsiateho storočia storočia sa u Napoleona v žiadnom prípade nenachádzajú. 721 00:52:52,958 --> 00:52:55,711 On sa nespráva ako totalitný diktátor... 722 00:52:55,753 --> 00:53:00,217 ...nemáme tajnú políciu, nemáme gulagy... 723 00:53:00,259 --> 00:53:02,845 ..Nemáme koncentračné tábory. 724 00:53:09,978 --> 00:53:22,034 (ZVUKY RÔZNYCH NÁSTROJOV) 725 00:53:27,875 --> 00:53:33,757 (ZVUKY RÔZNYCH NÁSTROJOV) 726 00:53:36,427 --> 00:53:41,099 (ZVUKY RÔZNYCH NÁSTROJOV) 727 00:53:43,643 --> 00:53:50,986 (ZVUKY RÔZNYCH NÁSTROJOV) 728 00:53:51,027 --> 00:53:54,115 (Nezrozumiteľné dialógy) 729 00:53:54,156 --> 00:54:03,709 (ZVUKY RÔZNYCH NÁSTROJOV) 730 00:54:03,752 --> 00:54:21,063 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 731 00:54:21,105 --> 00:54:25,819 (žehličky) Plášť, ktorý nosil Napoleon pri jeho korunovácii za talianskeho kráľa v roku 1805... 732 00:54:25,861 --> 00:54:29,699 ..je uložený v múzeu z Risorgimenta v Miláne. 733 00:54:29,741 --> 00:54:34,454 (žehličky) Jemný predmet v núdzi obnovy po dvoch storočiach. 734 00:54:34,496 --> 00:54:38,709 (Irons) Plášť je odvezený do Dielne Pietre Dure vo Florencii. 735 00:54:39,920 --> 00:54:43,966 (Irons) Konzervátorské dielo, ktoré je súčasťou kampane Restituzioni,... 736 00:54:44,008 --> 00:54:50,308 ..uskutočnila sa banka Intesa Sanpaolo skupina, ktorá sa stará o talianske kultúrne dedičstvo. 737 00:54:50,349 --> 00:55:24,681 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 738 00:55:24,724 --> 00:55:27,728 (Žehličky) U Thierryho Radeleta laboratórium v Turíne,... 739 00:55:27,769 --> 00:55:32,441 ..prebiehajú reštaurátorské práce na regáliách z korunovácie. 740 00:55:35,528 --> 00:55:38,073 (Miazzo, po taliansky) V reštaurovaní praktiky,... 741 00:55:38,115 --> 00:55:41,910 ..prvý zásah je diagnostický, preto röntgenové snímky... 742 00:55:41,952 --> 00:55:44,998 ...a vykonali sa XRF analýzy. 743 00:55:45,040 --> 00:55:48,293 (Miazzo, po taliansky) Cez röntgenové snímky tiež sme mohli... 744 00:55:48,335 --> 00:55:53,091 ..na identifikáciu rôznych blokovacie a pridržiavacie systémy... 745 00:55:53,133 --> 00:55:55,886 ..ako aj štruktúry ktoré sú súčasťou každého objektu,... 746 00:55:55,927 --> 00:55:59,807 ..a v niektorých prípadoch pokračujte aj v demontáži. 747 00:55:59,849 --> 00:56:03,603 (Miazzo, po taliansky) Potom, rekonštrukcia zameraná... 748 00:56:03,645 --> 00:56:07,817 ..predovšetkým na zásah namierené na povrch... 749 00:56:07,859 --> 00:56:13,657 ..ktoré sú úplne sírené, bola úplne čierna, tmavá, nepriehľadná. 750 00:56:13,698 --> 00:56:20,791 (v taliančine) Nakoniec sa nám podarilo vydať skutočný kovový vzhľad povrchu. 751 00:56:20,832 --> 00:56:28,591 (VESELÁ HUDBA) 752 00:56:28,633 --> 00:56:30,928 (Irons) Cisár má rád Miláno. 753 00:56:30,969 --> 00:56:35,850 Bolo to moderné mesto, kde dala by sa živá konverzácia s... 754 00:56:35,892 --> 00:56:38,645 ..kultivované, vedecké mysle. 755 00:56:38,687 --> 00:56:43,234 Tu Napoleon znovuobjavil radosť zo života v Paríži... 756 00:56:43,276 --> 00:56:48,324 ..v atmosfére, ktorá bola sladšia a v ľudskejšom meradle. 757 00:56:48,365 --> 00:56:51,118 (Irons) A Milánčania opätoval jeho náklonnosť:... 758 00:56:51,160 --> 00:56:54,622 ..videli ho ako muža budúcnosti, mysliteľ dopredu... 759 00:56:54,664 --> 00:57:01,214 ..ktorý ohlasoval príchod politickej slobody a liberálnejší spôsob života. 760 00:57:01,256 --> 00:57:05,345 Ženy odkladajú pobyty a korzety,... 761 00:57:05,386 --> 00:57:12,729 ..rozhodnutie pre hlboký výstrih, odhalené ruky a dokonca aj polonahý chrbát... 762 00:57:12,770 --> 00:57:16,733 ..ako sa ujala nová zmyselnosť. 763 00:57:16,774 --> 00:57:22,448 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 764 00:57:22,490 --> 00:57:25,994 (Žehličky) Omša za Napoleonovu korunováciu ako taliansky kráľ... 765 00:57:26,035 --> 00:57:29,373 ..uskutočnilo sa 26. mája 1805,... 766 00:57:29,414 --> 00:57:34,462 ..za prítomnosti ôsmich kardinálov a 30 000 ľudí. 767 00:57:34,504 --> 00:57:37,675 (Irons) Kostol bol veľmi krásny, povedal Napoleon. 768 00:57:37,717 --> 00:57:40,845 (žehličky) Obrad bolo také dobré ako v Paríži... 769 00:57:40,887 --> 00:57:44,933 ..rozdiel je v nádhernom počasí. 770 00:57:44,975 --> 00:57:50,482 (Irons) Podrobnosti o tom, čo sa v ten deň stalo možno nájsť v Štátnom archíve Milána. 771 00:57:50,524 --> 00:57:56,155 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 772 00:57:56,196 --> 00:57:59,492 (Compagnoni, v taliančine) Jeden z najviac dôležité dokumenty máme... 773 00:57:59,534 --> 00:58:02,830 ..je prísaha, ktorú Napoleon zložil v Milánskej katedrále. 774 00:58:02,872 --> 00:58:05,833 (Compagnoni, po taliansky) Prisahá vážiť si sám seba... 775 00:58:05,875 --> 00:58:09,880 ..a presadzovať zákon o politických slobodách. 776 00:58:09,922 --> 00:58:15,054 (v taliančine) Ako taký sa skoro zdá, že on sa stavia na rovnakú úroveň ako jeho poddaní. 777 00:58:15,095 --> 00:58:25,941 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 778 00:58:25,982 --> 00:58:29,611 (Irons) Najnetrpezlivejšie očakávaný moment celého obradu... 779 00:58:29,653 --> 00:58:34,785 ..bolo to, keď si Napoleon obliekol železná koruna lombardských kráľov,... 780 00:58:34,827 --> 00:58:36,787 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 781 00:58:36,829 --> 00:58:40,417 ..predmet takmer mýtických konotácií. 782 00:58:40,459 --> 00:58:46,924 (Žehličky) Oválneho tvaru patrí medzi poklad katedrály Duomo v neďalekej Monze. 783 00:58:46,966 --> 00:58:52,431 (Žehličky) Počnúc Karolom Veľkým, početné Cisári Svätej ríše rímskej nosili korunu,... 784 00:58:52,473 --> 00:58:58,563 ..a nosenie dnes vyslalo jasný odkaz do celej Európy. 785 00:58:58,605 --> 00:59:03,444 (Žehličky) Podobne ako v Paríži Napoleon odmietol povoliť ktokoľvek z kléru, aby ho korunoval. 786 00:59:03,486 --> 00:59:08,909 (Irons) Znova sa korunoval, pre dobrú mieru pridávame slová:... 787 00:59:08,951 --> 00:59:14,082 "Toto mi dal Boh, beda každému, kto sa ho dotkne." 788 00:59:14,124 --> 00:59:16,918 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 789 00:59:16,960 --> 00:59:21,258 (Irons) Máj 1805 bol rušným dátumom to by sa oslavovalo... 790 00:59:21,299 --> 00:59:25,596 nielen v historických knihách, ale čo je dôležitejšie, v kameni. 791 00:59:25,638 --> 00:59:28,850 (Žehličky) Pretože v tomto roku udalosť korunovácie... 792 00:59:28,892 --> 00:59:33,397 ..Milánčania čakali na koniec nakoniec prišli tri storočia. 793 00:59:33,438 --> 00:59:37,192 (Žehličky) Fasáda Dómu katedrála bola dokončená,... 794 00:59:38,278 --> 00:59:42,157 ..práve včas na korunovačnú omšu. 795 00:59:43,575 --> 00:59:45,828 (po taliansky) Dobré ráno všetkým. 796 00:59:45,870 --> 00:59:48,540 (v taliančine) Teraz to skúsime kúsok od Francesca Polliniho... 797 00:59:48,581 --> 00:59:52,671 ..taliansky skladateľ, ktorý študoval s Mozartom a veľkým priateľom Belliniho. 798 00:59:52,712 --> 00:59:56,215 (v taliančine) Bellini venoval „La Sonnambula“ pre neho, ale je obzvlášť slávny... 799 00:59:56,258 --> 00:59:59,469 ..pre traktát, ktorý napísal pre klavír, používané počas celého 19. storočia. 800 00:59:59,511 --> 01:00:04,725 (v taliančine) Je to prvýkrát pre všetkých nás, pre mňa aj pre teba, tak uvidíme. Veľa šťastia. 801 01:00:09,773 --> 01:00:25,543 (ORCHESTRA HRÁ „TE DEUM“) 802 01:00:25,585 --> 01:00:29,047 (Sirch, po taliansky) Tieto poznámky že orchester dnes skúša... 803 01:00:29,089 --> 01:00:33,594 ..hrali sa, keď Napoleon práve sa korunoval. 804 01:00:33,635 --> 01:00:36,764 (Sirch, po taliansky) Hudobníci a publikum... 805 01:00:36,806 --> 01:00:40,686 ..musela byť nadšená tým odvážnym gestom. 806 01:00:40,728 --> 01:00:44,565 (Sirch, po taliansky) Atmosféra toto skóre je vážne, slávnostné,... 807 01:00:44,607 --> 01:00:48,362 ..ale asi sa to robilo s veľkými emóciami. 808 01:00:48,403 --> 01:00:50,323 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 809 01:00:50,365 --> 01:00:55,329 (v taliančine) Prepáč, pochybujem, že by si to chcel radšej trochu drsnejšie tempo. 810 01:00:55,371 --> 01:00:58,249 (v taliančine) - Ak môžeme ísť trochu rovnejšie... - Je to trochu ťažké 811 01:00:58,290 --> 01:01:03,380 (VESELÁ HUDBA) 812 01:01:03,421 --> 01:01:05,883 (Žehličky) 15. augusta 1809... 813 01:01:05,924 --> 01:01:09,178 ..na oslavu Napoleonových 40. narodenín,... 814 01:01:09,220 --> 01:01:14,726 ..múzeum Pinacoteca di Brera bola inaugurovaná v Miláne. 815 01:01:14,768 --> 01:01:19,107 (Irons) Jeho najdôležitejšie diela pochádzajú z tejto doby. 816 01:01:19,149 --> 01:01:26,783 (Irons) Ako Montefeltro od Piera della Francesca Oltárny obraz v Brere od roku 1811. 817 01:01:26,824 --> 01:01:33,041 Brera bola múzeum že Napoleon chcel byť talianskym Louvrom. 818 01:01:33,082 --> 01:01:37,880 Myslel tým nástroj ľudového vzdelávania, prístupný verejnosti. 819 01:01:37,922 --> 01:01:42,427 Nový a dynamický spôsob tvorby súčasné umenie,... 820 01:01:42,468 --> 01:01:45,097 ..umenie, ktoré bolo relevantné pre jeho dobu. 821 01:01:45,139 --> 01:01:47,809 To bola Napoleonova vízia. 822 01:01:49,143 --> 01:01:51,646 (Irons) Brera bola výnimka. 823 01:01:51,688 --> 01:01:55,901 (Irons) Zatiaľ čo zvyšok Talianska bol vyplienili diela, ktoré poslali do Francúzska... 824 01:01:55,943 --> 01:01:59,572 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 825 01:01:59,613 --> 01:02:04,369 ..toto nové múzeum sídli zbierka, ktorá má zostať v Miláne,... 826 01:02:04,411 --> 01:02:06,789 ..v prospech všetkých. 827 01:02:06,831 --> 01:02:09,584 (Žehličky) Obrazy sa dokonca vymenili,... 828 01:02:09,625 --> 01:02:13,380 ..s tým, že Louvre posiela diela ktoré by pomohli dokončiť výstavu. 829 01:02:13,422 --> 01:02:16,384 (Žehličky) Jadro zbierky pozostával z diel... 830 01:02:16,426 --> 01:02:21,599 ..vyrabované z celého polostrova, počnúc so severom a najmä Benátskom... 831 01:02:21,640 --> 01:02:26,938 ..so svojimi majstrami Giovanni Bellini, Veronese a Mantegna. 832 01:02:26,980 --> 01:02:30,985 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 833 01:02:31,026 --> 01:02:36,408 (Irons) Ako to bolo v Louvri, Raphael bol vlastnou hviezdou Brery. 834 01:02:36,450 --> 01:02:40,163 (Irons) Jeho majstrovské dielo z roku 1504, "Svadba Panny",... 835 01:02:40,205 --> 01:02:43,041 ..sa stala stredobodom múzea. 836 01:02:43,083 --> 01:02:46,379 (žehličky) Bol darovaný Napoleonovmu generálovi Lechimu... 837 01:02:46,420 --> 01:02:53,345 ..obyvatelia terorizovaných miest v strednom Taliansku výmenou za to, že ich nechal na pokoji. 838 01:02:53,387 --> 01:02:58,476 Ale keď Napoleonove vojská presunul na juh smerom na Urbino,... 839 01:02:58,518 --> 01:03:01,313 ..a dostal Città di Castello,... 840 01:03:01,355 --> 01:03:07,445 ..sposalizio bolo "darované" k inváznej armáde. 841 01:03:07,487 --> 01:03:11,992 Teraz to "darované" treba dať do úvodzoviek... 842 01:03:12,034 --> 01:03:17,792 ..lebo jasne nebol dar poskytnutý dobrovoľne. 843 01:03:17,833 --> 01:03:24,257 (Bradburne) A Città di Castello stále závidí skutočnosť, alebo nenávidí skutočnosť, že ... 844 01:03:24,299 --> 01:03:30,682 ..od nich bola prevzatá maľba, príp vadí, že je to tu v Brere. 845 01:03:30,723 --> 01:03:33,435 Čo je dar,... 846 01:03:33,476 --> 01:03:36,855 ..keď je to dar inváznemu generálovi? 847 01:03:36,897 --> 01:03:40,485 To by chcelo vážne prípad kódu na vyriešenie. 848 01:03:40,527 --> 01:03:42,278 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 849 01:03:42,320 --> 01:03:47,703 (Žehličky) Napoleonovu prítomnosť je stále cítiť dnes v tvare "Mars the Peacemaker",... 850 01:03:47,744 --> 01:03:53,084 ..socha od najvýznamnejšieho sochára toho času Antonio Canova. 851 01:03:53,125 --> 01:03:58,173 (Bradburne) Canova bronz je vo dvore a gesso,... 852 01:03:58,215 --> 01:04:05,057 ..sadrová verzia je tu, v jednom zo štyroch napoleonských izieb. 853 01:04:05,099 --> 01:04:07,602 (Bradburne) Táto socha je výnimočná:... 854 01:04:07,643 --> 01:04:12,899 ..svalnatý a atletický, pripomína grécke mramorové sochy,... 855 01:04:12,941 --> 01:04:17,655 ..a veru má portrét podľa Napoleona. 856 01:04:17,697 --> 01:04:22,828 Canova išiel dvakrát do Paríža študovať pre túto konkrétnu hlavu. 857 01:04:22,870 --> 01:04:26,790 (Bradburne) Možno si myslíte, že Napoleon bol by z tejto sochy nadšený... 858 01:04:26,832 --> 01:04:31,421 ..v skutočnosti sa mu to vôbec nepáčilo, nechcel, aby sa to ukázalo. 859 01:04:31,463 --> 01:04:35,301 Napoleon o tom uvažoval čo nazval príliš „atletickým“. 860 01:04:35,343 --> 01:04:37,846 Naozaj nevieme, čo to znamená. 861 01:04:37,888 --> 01:04:41,182 Považoval to za druh photoshopu? 862 01:04:41,224 --> 01:04:45,772 Považoval to za príliš homoerotické? 863 01:04:45,813 --> 01:04:49,317 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 864 01:04:49,359 --> 01:04:53,447 (Irons) Odkedy sa stal cisárom, Napoleon dvoril Canovovi. 865 01:04:53,489 --> 01:04:56,410 (Žehličky) Alebo „nový Phidias“ ako bol všeobecne známy... 866 01:04:56,451 --> 01:05:01,957 ..pre zmyselnú prirodzenosť jeho sochárstva v štýle staroveku. 867 01:05:01,999 --> 01:05:08,132 (Žehličky) Klasicista, ktorý mal svojich pomocníkov čítal mu počas práce Homérove verše. 868 01:05:08,174 --> 01:05:13,889 (žehličky) Pretože poskytovali jeho gestá s rytmom a dal dôstojnosť jeho práci. 869 01:05:13,931 --> 01:05:18,812 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 870 01:05:18,853 --> 01:05:22,356 (v taliančine) Antonio Canova je najväčší žijúci sochár,... 871 01:05:22,398 --> 01:05:25,361 ..a možno najväčší žijúci umelec tej doby. 872 01:05:25,403 --> 01:05:30,284 Napoleonská moc Canova nemôže mať na svojej strane. 873 01:05:30,326 --> 01:05:33,454 (Sgarabozza, po taliansky) Veľa diel pre členov rodiny Bonaparte... 874 01:05:33,495 --> 01:05:35,998 ..sú zadané sochárovi,... 875 01:05:36,040 --> 01:05:39,836 ..a diela Canova pre ostatných klientov sú tiež zakúpené... 876 01:05:39,877 --> 01:05:43,883 ..členmi Bonaparte rodiny, ktoré sa potom replikujú. 877 01:05:43,925 --> 01:05:50,141 (Sgarabozza, po taliansky) Canova sa stáva umelca, ktorého diela rodina zbiera. 878 01:05:50,183 --> 01:05:54,020 (Irons) Ale ten vzťah s Canovou bol napätý. 879 01:05:54,062 --> 01:05:58,985 (Irons) Medzinárodný umelec, veľa nepriateľov z Francúzska boli medzi jeho klientmi:... 880 01:05:59,026 --> 01:06:04,491 ..ruský cár, viedenský kráľovská rodina a toľko nenávidená angličtina. 881 01:06:04,532 --> 01:06:08,788 (Irons) Canova bola ďaleko od radosti so všetkými lúpežami talianskych diel,... 882 01:06:08,830 --> 01:06:13,753 ..a pohoršoval sa nad Napoleonovým postúpením svojej vlasti, Benátok, Rakúšanom. 883 01:06:13,794 --> 01:06:19,675 (Irons) Ale samozrejme, bolo ťažké odmietnuť pokroky najmocnejšieho muža Európy. 884 01:06:19,717 --> 01:06:33,484 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 885 01:06:33,526 --> 01:06:37,113 (Irons) Canova vytesal Najslávnejšia Napoleonova busta... 886 01:06:37,155 --> 01:06:39,824 ..opakované desiatky krát:... 887 01:06:39,866 --> 01:06:44,122 ..mužný nos, divoké ústa, hlboký pohľad. 888 01:06:44,164 --> 01:06:49,086 (Irons) Prvý konzul Francúzska vyzeral skôr ako staroveký Riman. 889 01:06:49,128 --> 01:06:53,008 (Irons) S určitou neochotou, Canova pomohla udržať mýtus,... 890 01:06:53,050 --> 01:06:57,514 ..ale po páde Napoleona zmenil sa na svojho nepriateľa... 891 01:06:57,556 --> 01:07:00,892 ..pomáha dekonštruovať mýtus... 892 01:07:00,934 --> 01:07:05,731 ..naliehaním na Louvre aby sa ukradnuté diela Talianska vrátili. 893 01:07:05,773 --> 01:07:10,071 (Settis, po taliansky) Táto reštitúcia tvrdo bojovali Francúzi... 894 01:07:10,112 --> 01:07:16,286 ..aj s právnou argumentáciou, ale nakoniec sa to naozaj stalo. 895 01:07:16,328 --> 01:07:20,374 (v taliančine) Boli povinní vyrobiť túto reštitúciu. Neboli peniaze. 896 01:07:20,416 --> 01:07:26,214 (v taliančine) Kto mal zaplatiť trovy konania za túto masívnu prepravu umeleckých diel? 897 01:07:26,256 --> 01:07:29,093 (Settis, po taliansky) Canova o tom hovorila s vojvodom z Wellingtonu... 898 01:07:29,134 --> 01:07:31,387 ..ktorý mu povedal: "Ja sa o to postarám". 899 01:07:31,429 --> 01:07:34,724 (v taliančine) Takže výdavky za návrat umeleckých diel do Talianska,... 900 01:07:34,765 --> 01:07:39,021 ..vrátane umeleckých diel v Ríme, z veľkej časti ich platil vojvoda z Wellingtonu... 901 01:07:39,063 --> 01:07:44,611 ..ktorí následne získali finančné prostriedky, boli vrátené pomocou britských prostriedkov. 902 01:07:44,652 --> 01:08:00,339 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 903 01:08:00,381 --> 01:08:06,263 (Irons) Napoleonov ťah na modernizáciu Parížu prospelo viac ako ktorékoľvek iné mesto. 904 01:08:06,304 --> 01:08:10,351 (Irons) Chýbal mu čas na vyrovnanie úspechy rímskych cisárov... 905 01:08:10,393 --> 01:08:15,982 ..a architektov, ale množstvo nových projektov by zanechali svoju stopu v hlavnom meste. 906 01:08:16,024 --> 01:08:21,614 (Žehličky) Ako Pont des Arts, prvý železný most cez Seinu. 907 01:08:21,656 --> 01:08:25,202 (Douvette, vo francúzštine) V roku 1805 po Austerlitzskej kampani... 908 01:08:25,244 --> 01:08:30,208 ..Napoleon povedal svojim vojakom: „Vrátite sa do vašich domovov cez víťazný oblúk“. 909 01:08:30,250 --> 01:08:33,962 (Douvette, po francúzsky) Tak sa pýta Charles Persier a Pierre Fontaine,... 910 01:08:34,004 --> 01:08:39,052 ..oficiálni architekti režimu, postaviť oblúk Kolotoča. 911 01:08:39,093 --> 01:08:43,098 (Douvette, po francúzsky) Je to kópia oblúka Septimia Severa v Ríme,... 912 01:08:43,140 --> 01:08:46,436 ..má rovnaké proporcie, rovnaký základ. 913 01:08:46,477 --> 01:08:50,524 (Douvette, po francúzsky) A na vrchole, kvadriga koní... 914 01:08:50,566 --> 01:08:54,778 ..z Piazza San Marco v Benátkach je nainštalovaný, privezený z Talianska. 915 01:08:54,820 --> 01:08:58,116 (Douvette, po francúzsky) Napoleon dal postaviť aj druhý oblúk... 916 01:08:58,158 --> 01:09:00,786 ..a dal ho umiestniť pri vstupe do mesta. 917 01:09:00,828 --> 01:09:03,122 (Douvette, po francúzsky) Vyberá si Champs Élysée,... 918 01:09:03,164 --> 01:09:06,710 ..ktorá v tom čase nebola veľmi obývaná, a umiestni ho do veľkej výšky. 919 01:09:06,751 --> 01:09:10,298 (vo francúzštine) Preto potrebujete oblúk, ktorý je veľmi veľké a je to vidieť už z diaľky... 920 01:09:10,340 --> 01:09:15,762 ..preto je L'Arc de Triomphe tri alebo štyri krát väčší ako oblúk kolotoča... 921 01:09:15,804 --> 01:09:19,183 ..a väčší ako staroveké rímske oblúky. 922 01:09:19,225 --> 01:09:21,436 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 923 01:09:21,478 --> 01:09:25,858 (Žehličky) Neoklasicizmus s viac než náznak Ríma o tom... 924 01:09:25,899 --> 01:09:29,070 ..a prvky starovekého Egypta:... 925 01:09:29,112 --> 01:09:33,200 ..empírový štýl to by oslavovalo napoleonskú moc... 926 01:09:33,242 --> 01:09:36,621 ..sa nachádzal predovšetkým v zariadení,... 927 01:09:36,662 --> 01:09:42,127 ..ako je stále možné vidieť vo Fontainebleau, najhonosnejší z Napoleonových palácov. 928 01:09:42,168 --> 01:09:47,383 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 929 01:09:47,424 --> 01:09:51,472 (žehličky) Bolo to tu že pápež Pius VII bol uväznený... 930 01:09:51,514 --> 01:09:57,186 ..epizóda, ktorá bola preskúmaná v prvom z mnohých filmov o Napoleonovi. 931 01:09:57,228 --> 01:10:04,195 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 932 01:10:04,237 --> 01:10:07,784 (Beyeler, vo francúzštine) Najlepšia definícia z Fontainebleau... 933 01:10:07,825 --> 01:10:11,954 ..je ten, ktorý Napoleon sám dal Sant'Elene,... 934 01:10:11,996 --> 01:10:15,668 ..ďaleko od nádhery tohto hradu:... 935 01:10:15,709 --> 01:10:21,508 ..dom storočí, skutočným sídlom kráľov. 936 01:10:27,097 --> 01:10:30,269 (Irons) Ale sic tranzit gloria. 937 01:10:30,311 --> 01:10:34,315 (Irons) O niekoľko rokov neskôr, v apríli 1814,... 938 01:10:34,356 --> 01:10:37,653 ..v tých istých luxusných izbách,... 939 01:10:37,695 --> 01:10:44,827 ..Napoleon by musel čeliť realite trpkej porážky po rokoch víťazstiev. 940 01:10:44,868 --> 01:10:48,791 (Irons) Tu by podpísal svoju abdikáciu. 941 01:10:48,833 --> 01:10:52,419 (Irons) A jednej noci, zavrieť vo svojich bytoch... 942 01:10:52,461 --> 01:10:55,341 ..pokúsil sa ukončiť svoj život. 943 01:10:55,382 --> 01:11:00,555 (Irons) Počujúc jeho výkriky bolesti, pribehli jeho asistenti a zachránili ho. 944 01:11:00,597 --> 01:11:08,356 (HUDBA TE DEUM) 945 01:11:08,397 --> 01:11:17,491 (GIUSEPPINA BRIDELLI SPIEVA „TE DEUM“) 946 01:11:17,533 --> 01:11:20,329 (v taliančine) Prepáčte Giuseppina, Myslím, že je lepšie sa presťahovať... 947 01:11:20,371 --> 01:11:22,122 (po taliansky) Áno, posuňme to trochu. 948 01:11:22,163 --> 01:11:25,752 (v taliančine) A videl som pomerne unikát úklon, úplne úklon, madam? 949 01:11:25,793 --> 01:11:29,214 (v taliančine) - Možno to skúsiť voľnejšie? - Áno, samozrejme 950 01:11:29,256 --> 01:11:31,342 (Pace, po taliansky) Ďakujem. 951 01:11:33,677 --> 01:12:00,377 (GIUSEPPINA BRIDELLI SPIEVA „TE DEUM“) 952 01:12:00,419 --> 01:12:04,756 Roky prežité naplno, no nie bez sklamania:... 953 01:12:04,798 --> 01:12:08,261 ..Napoleon začal byť netolerantný,... 954 01:12:08,303 --> 01:12:12,642 ..začal ignorovať svojich najdôveryhodnejších poradcov. 955 01:12:12,684 --> 01:12:16,271 Jeho schopnosť myslieť a robiť rôzne veci súčasne... 956 01:12:16,313 --> 01:12:20,859 ..sa zmenila na posadnutosť, neurózu. 957 01:12:20,901 --> 01:12:23,321 (Irons) Išiel by cez svoje účtovné knihy... 958 01:12:23,362 --> 01:12:29,786 ..kontrolujem hodnotu tuppence-ha'penny o tom, čo by mali jeho poľovnícke psy jesť. 959 01:12:29,828 --> 01:12:33,458 On doslova nevidel som drevo pre stromy... 960 01:12:33,499 --> 01:12:36,920 ..a začal strácať smer. 961 01:12:36,962 --> 01:12:44,179 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 962 01:12:44,221 --> 01:12:48,893 (žehličky) Nejaký čas Joséphine chýbal po jeho boku. 963 01:12:48,935 --> 01:12:53,648 (Irons) V roku 1809 sa Napoleon oženil Marie Louise, vojvodkyňa z Parmy,... 964 01:12:53,690 --> 01:12:58,113 ...a toľko želaného hľadaného syna sa objavil o dva roky neskôr. 965 01:12:58,154 --> 01:13:02,619 (Irons) Dynastika alebo geopolitická kalkulácia? 966 01:13:02,660 --> 01:13:06,163 (Irons) Alebo možno nevedomá túžba mať skutočného cisára... 967 01:13:06,205 --> 01:13:09,834 ..František I. Rakúsky, ako jeho svokor? 968 01:13:09,876 --> 01:13:11,837 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 969 01:13:11,879 --> 01:13:14,340 (Migliorini, po taliansky) Maria Luisa je sviežosť mladosti,... 970 01:13:14,382 --> 01:13:17,385 ..hovorí sa, že ona rýchlo zavŕšila svoj prvý vzťah... 971 01:13:17,426 --> 01:13:22,517 ..vo vozni, ktorým Maria Luisa je odvezená do Francúzska. 972 01:13:22,558 --> 01:13:28,775 (po taliansky) Takže na ňu nečaká dostať sa do Paríža, ale namiesto toho sa s ňou stretne. 973 01:13:28,816 --> 01:13:32,319 (Prévot, po francúzsky) Dvaja budú spolu veľmi dobre vychádzať... 974 01:13:32,361 --> 01:13:37,075 ..a budú sa navzájom veľmi rešpektovať po dobu ich spoločného života. 975 01:13:37,117 --> 01:13:42,165 (Prévot, po francúzsky) Napoleon je nadšený mať po svojom boku túto mladú nevestu... 976 01:13:42,206 --> 01:13:48,381 ..rakúska arcivojvodkyňa, ktorá bola vychovaná byť nevestou kráľov... 977 01:13:48,423 --> 01:13:51,885 ..cisári, veľkovojvodovia... 978 01:13:51,927 --> 01:13:54,638 (Prévot, po francúzsky) Dokonale sa k nemu hodí. 979 01:13:54,680 --> 01:14:05,735 (HUDBA "MEMOIRES DE CORSE" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 980 01:14:05,777 --> 01:14:09,156 (Irons) Sen mladého Napoleona stať sa novým Caesarom... 981 01:14:09,198 --> 01:14:13,328 ..nadobudol skutočný význam ako sa sklonil nad postieľkou svojho syna,... 982 01:14:13,369 --> 01:14:16,332 ..Napoléon François Joseph Charles Bonaparte,... 983 01:14:16,373 --> 01:14:19,418 ..ktorého vymenoval za rímskeho kráľa. 984 01:14:19,460 --> 01:14:21,045 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 985 01:14:21,087 --> 01:14:25,676 (Irons) V čase jeho narodenia francúzska armáda už dva roky okupoval mesto. 986 01:14:25,718 --> 01:14:29,722 (HUDBA "MEMOIRES DE CORSE" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 987 01:14:29,763 --> 01:14:33,811 (Pupillo, po taliansky) Je to zaujímavé poznamenať, že tento titul rímskeho kráľa... 988 01:14:33,853 --> 01:14:36,314 ..je mu zverený ešte pred jeho narodením. 989 01:14:36,356 --> 01:14:40,319 (v taliančine) Tu je túžba predstaviť si to zaháji novú éru Ríma:... 990 01:14:40,361 --> 01:14:44,073 ..je tu dôležité literárny odkaz tu,... 991 01:14:44,115 --> 01:14:47,828 ..čo je tá IV ekloga Vergília,... 992 01:14:47,870 --> 01:14:52,040 ..narodenie dieťaťa-boha čím sa začína nová epocha. 993 01:14:52,082 --> 01:15:03,721 (HUDBA "MEMOIRES DE CORSE" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 994 01:15:03,764 --> 01:15:08,435 (Irons) Bolo plánované, aby sa Rím stal druhé hlavné mesto ríše po Paríži... 995 01:15:08,477 --> 01:15:11,814 ..a desiatky stavebných projektov. 996 01:15:11,856 --> 01:15:19,698 (HUDBA "MEMOIRES DE CORSE" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 997 01:15:19,740 --> 01:15:24,121 (Žehličky) Začiatkom 19. storočia Rím bol prašné, dekadentné miesto,... 998 01:15:24,163 --> 01:15:28,501 ..ale Francúzi to videli inak: pre nich to bol staroveký Rím... 999 01:15:28,543 --> 01:15:34,258 ..mesto snov aby bola obnovená do pôvodnej slávy. 1000 01:15:34,300 --> 01:15:37,595 (Irons) Koloseum bolo vyčistené zo senníkov a stodôl... 1001 01:15:37,637 --> 01:15:40,308 ..ktorá ničila oblasť po stáročia;... 1002 01:15:40,349 --> 01:15:44,478 ..odstránili sa trosky a opravila drenáž. 1003 01:15:44,520 --> 01:15:47,106 (Žehličky) Oblasť okolo Trajánovho stĺpa... 1004 01:15:47,148 --> 01:15:51,362 ..prebral racionálne a usporiadaný vzhľad, ktorý má dodnes. 1005 01:15:51,404 --> 01:15:56,410 (Irons) Najdôležitejšie je Napoleonova pracovná sila premenil Rímske fórum... 1006 01:15:56,452 --> 01:15:59,163 ..do archeologického parku:... 1007 01:15:59,205 --> 01:16:02,374 ..Jardin du Capitole. 1008 01:16:02,416 --> 01:16:07,047 (Almoguera, po španielsky) Jeden z motorov politickej propagandy Francúzskej ríše... 1009 01:16:07,089 --> 01:16:12,261 ..v Ríme bola neustála konfrontácia s pápežskou vládou. 1010 01:16:12,303 --> 01:16:15,266 (Almoguera, v španielčine) Čo robí robí napoleonská vláda? 1011 01:16:15,308 --> 01:16:19,020 (Almoguera, po španielsky) Zbierajú všetka kritika adresovaná pápežovi... 1012 01:16:19,062 --> 01:16:21,607 ...a pápežské mesto a pokúsiť sa ich obrátiť proti nim. 1013 01:16:21,648 --> 01:16:24,235 (Almoguera, v španielčine) To je zaujímavé vzniká dynamika,... 1014 01:16:24,276 --> 01:16:26,654 symbolika obnovy... 1015 01:16:26,696 --> 01:16:30,158 ..ktorá dáva Napoleonovi transformáciu do nového Reštituent Urbis,... 1016 01:16:30,201 --> 01:16:33,830 ..a každá vrstva zeme, ktorá je odstránená z týchto pamiatok... 1017 01:16:33,872 --> 01:16:36,750 ..je ako storočie o zrušení pápežskej vlády. 1018 01:16:36,791 --> 01:16:41,422 (Almoguera, v španielčine) Obnova Ríma je možné vďaka napoleonskej vláde. 1019 01:16:41,464 --> 01:16:43,049 (SLÁVNOSTNÁ HUDBA) 1020 01:16:43,091 --> 01:16:46,553 (Irons) Nie je to pravda že všetko zanechá svoje stopy... 1021 01:16:46,595 --> 01:16:51,058 ..aj v režimoch posadnutých rekordmi ako Napoleonov. 1022 01:16:51,100 --> 01:16:56,690 (Žehličky) Zostávajú len vzdialené ozveny extravagancia, ku ktorej došlo v tých rokoch... 1023 01:16:56,732 --> 01:17:00,279 ..ako je nočné osvetlenie starovekých pamiatok... 1024 01:17:00,320 --> 01:17:03,573 ..na oslavu narodenín mladého rímskeho kráľa. 1025 01:17:03,615 --> 01:17:07,452 (Irons) Kto, to sa stalo, ako jeho otec,... 1026 01:17:07,494 --> 01:17:10,249 ..nikdy by nevkročil do mesta. 1027 01:17:10,291 --> 01:17:34,360 (HUDBA "AMBÍCIE" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 1028 01:17:34,402 --> 01:18:01,518 (GIUSEPPINA BRIDELLI SPIEVA „TE DEUM“) 1029 01:18:01,560 --> 01:18:05,815 "Pravidlo 1, na strane 1..." 1030 01:18:05,857 --> 01:18:08,193 "...knihy vojny..." 1031 01:18:08,235 --> 01:18:12,239 "..je: 'Nepochoduj na Moskvu'." 1032 01:18:12,280 --> 01:18:14,700 "Skúšali to rôzni ľudia..." 1033 01:18:14,742 --> 01:18:17,245 "...Napoleon a Hitler,..." 1034 01:18:17,286 --> 01:18:19,581 "..a to nie je dobré." 1035 01:18:19,623 --> 01:18:20,833 Mm. 1036 01:18:20,875 --> 01:18:25,714 Takto hovoril britský vojak, poľný maršál Montgomery,... 1037 01:18:25,756 --> 01:18:30,720 ..v Snemovni lordov v máji 1962. 1038 01:18:30,762 --> 01:18:34,307 História je dobrý učiteľ... 1039 01:18:34,349 --> 01:18:38,521 ..ale Napoleon sa ešte musel naučiť túto lekciu,... 1040 01:18:38,562 --> 01:18:41,983 ...a dňa 24. júna 1812... 1041 01:18:42,025 --> 01:18:46,947 ..prekročil východnú hranicu s viac ako 600 000 mužmi... 1042 01:18:46,989 --> 01:18:51,202 ..najväčšia expedičná sila ktoré boli kedy zostavené. 1043 01:18:51,244 --> 01:18:53,705 A mal to pre Moskvu. 1044 01:18:53,747 --> 01:18:59,671 (SUSPENSE MUSIC) 1045 01:18:59,712 --> 01:19:05,304 Čakanie na nich bola armáda cára Alexandra I. 1046 01:19:05,345 --> 01:19:09,016 (Irons) Ale byť neustále vymanévrovaný Francúzmi... 1047 01:19:09,058 --> 01:19:14,814 ..Ruské jednotky sa stiahli aby sa predišlo konečnej konfrontácii. 1048 01:19:14,855 --> 01:19:19,861 (Irons) Francúzi postupovali, len nájsť Moskvu opustenú... 1049 01:19:19,903 --> 01:19:22,239 ..a pohltený plameňmi. 1050 01:19:22,281 --> 01:19:27,746 Po štyroch mesiacoch bol generál Winter stále potýčky na zakázaných ruských rovinách. 1051 01:19:27,789 --> 01:19:32,669 Čas, mrazivá zima a stratégia generála Kutuzova... 1052 01:19:32,711 --> 01:19:38,051 ..vymanévroval Francúzov a boli nútení ustúpiť. 1053 01:19:38,093 --> 01:19:42,849 Smerom domov, státisíce by zomreli... 1054 01:19:42,890 --> 01:19:45,893 ...hladu a chladu. 1055 01:19:45,935 --> 01:19:52,484 (SUSPENSE MUSIC) 1056 01:19:52,526 --> 01:19:56,448 (Migliorini, po taliansky) Nahromadené dedičstvo vojenských vedomostí u vojakov... 1057 01:19:56,490 --> 01:19:58,784 sa stratil v ruskej kampani. 1058 01:19:58,826 --> 01:20:04,665 (Migliorini, po taliansky) Je to veľmi dôležité že Napoleon sa takpovediac pošmykol... 1059 01:20:04,707 --> 01:20:09,171 ..spadol do víru, že on on sám vždy nejakým spôsobom uvažoval... 1060 01:20:09,213 --> 01:20:11,799 ..ale vždy sa na to pozeral z diaľky. 1061 01:20:11,841 --> 01:20:15,929 (Migliorini, po taliansky) Bol to schopný muž pohľadu na priepasť jasným okom. 1062 01:20:15,971 --> 01:20:19,350 (po taliansky) Rusko naopak ukázalo že skutočne mohol skončiť vo vortexe... 1063 01:20:19,392 --> 01:20:23,397 ..v určitom bode, zo závratu, z fascinácie. 1064 01:20:23,438 --> 01:20:26,401 (DRAMATICKÁ HUDBA) 1065 01:20:26,442 --> 01:20:32,699 (Žehličky) The Grande Armée stratil celkom 540 000 mužov. 1066 01:20:32,741 --> 01:20:34,285 (DRAMATICKÁ HUDBA) 1067 01:20:34,326 --> 01:20:39,582 (Irons) Celá generácia víťazov bojovníci zmizli v snehu. 1068 01:20:39,624 --> 01:20:41,252 (DRAMATICKÁ HUDBA) 1069 01:20:41,294 --> 01:20:45,757 (Irons) Krátko nato, len so zvyškami svojej armády... 1070 01:20:45,799 --> 01:20:48,718 ..utrpel veľkú porážku pri Lipsku,... 1071 01:20:48,761 --> 01:20:54,100 ..vzdal sa trónu a bol vyhnaný na ostrov Elba. 1072 01:20:54,142 --> 01:21:05,280 (DRAMATICKÁ HUDBA) 1073 01:21:05,323 --> 01:21:09,077 (Irons) Dňa 4. mája 1814 pod anglickým sprievodom,... 1074 01:21:09,118 --> 01:21:14,791 ..porazený cisár pristál na Elbe, alebo Kráľovstvo komédie, ako to nazval:... 1075 01:21:14,833 --> 01:21:19,630 ..224 štvorcových kilometrov oproti 860 000... 1076 01:21:19,672 --> 01:21:23,052 ..veľkej ríše stvoril a teraz stratil. 1077 01:21:23,094 --> 01:21:24,886 (DRAMATICKÁ HUDBA) 1078 01:21:24,928 --> 01:21:28,100 (Irons) Ďalší ostrov, ako ten narodil sa ... 1079 01:21:28,141 --> 01:21:32,229 ..pocit, že bol nejako späť tam, kde začal. 1080 01:21:32,270 --> 01:21:34,898 (Irons) Ale jeho impulz plánovať, vytvoriť a prikázať... 1081 01:21:34,940 --> 01:21:38,653 ..nikdy ho neopustil deväť mesiacov exilu. 1082 01:21:38,695 --> 01:21:53,046 (Kvapkajúca voda a zvuk krokov) 1083 01:21:53,088 --> 01:21:55,466 (Irons) V druhý deň exilu... 1084 01:21:55,508 --> 01:22:02,933 ..už ho bolo treba nájsť hlboko v útrobách ostrova kontroluje železné bane. 1085 01:22:02,975 --> 01:22:09,065 (Irons) Odvtedy boli robotníkmi celé tisícročia časy Etruskov a Rimanov. 1086 01:22:09,107 --> 01:22:12,443 (Irons) Napoleon rozhodol zvýšiť produkciu,... 1087 01:22:12,485 --> 01:22:17,534 ..inak vypočítal, po dvoch rokoch by bol na mizine. 1088 01:22:17,575 --> 01:22:20,538 (Battaglini, po taliansky) Napoleon mal skvelé projekty... 1089 01:22:20,579 --> 01:22:23,457 ..pre rozvoj oceliarskeho priemyslu,... 1090 01:22:23,499 --> 01:22:28,255 ..mal extrémne zaujímavá triangulácia... 1091 01:22:28,297 --> 01:22:32,342 ..medzi železnými baňami na Elbe,... 1092 01:22:32,384 --> 01:22:35,806 ..zásoby dreva a uhlia na Korzike... 1093 01:22:35,847 --> 01:22:40,144 ...a dielne, ktoré sa budú nachádzať v Provensálsku. 1094 01:22:41,479 --> 01:22:46,485 (Irons) Samozrejme, bola tam nuda, smútok a úzkosť. 1095 01:22:46,527 --> 01:22:49,447 (Irons) Napoleon sa stal korpulentnejším... 1096 01:22:49,488 --> 01:22:52,158 ..a bolo ťažšie sa tam dostať,... 1097 01:22:52,200 --> 01:22:56,789 ..ale to mu nezabránilo v prechádzke smutne pozdĺž pobrežia... 1098 01:22:56,831 --> 01:22:59,709 ..pri smútku za Joséphine,... 1099 01:22:59,750 --> 01:23:03,672 ..ktorý onedlho zomrel po začatí exilu. 1100 01:23:03,714 --> 01:23:07,301 (Irons) Chýbal mu aj syn a chýbala mu jeho manželka Marie Louise... 1101 01:23:07,343 --> 01:23:13,392 ..ktorý sa rozhodol nepridať sa k nemu, radšej namiesto toho pokračovať v romániku s rakúskym grófom. 1102 01:23:13,434 --> 01:23:19,566 (MELANCHOLICKÁ HUDBA) 1103 01:23:19,608 --> 01:23:26,032 (Žehličky) V Portoferraiu si Napoleon vybral Villa dei Mulini ako jeho oficiálne sídlo,... 1104 01:23:26,074 --> 01:23:29,328 ..ale život sa zdal prázdny bez svojich učencov... 1105 01:23:29,370 --> 01:23:35,335 ..a nedostatok konverzácie našiel ho zaboreného hlavu do svojich kníh. 1106 01:23:35,378 --> 01:23:41,801 (Irons) V jeho poslednú noc vo Fontainebleau zo svojej knižnice zachránil 300 zväzkov,... 1107 01:23:41,843 --> 01:23:45,222 ..knihy, ktoré mal najradšej. 1108 01:23:45,264 --> 01:23:49,977 (v taliančine) Je tu moment, v ktorom môžeme vidieť Napoleona, ktorý je spokojný. 1109 01:23:50,020 --> 01:23:53,858 (po taliansky) Muž excesov, muž z najdramatickejších podmienok... 1110 01:23:53,900 --> 01:23:57,654 ..v určitom bode zdá sa, že môže byť spokojný. 1111 01:23:57,695 --> 01:24:00,908 (Migliorini, po taliansky) Je spokojný hrať sa na kráľa... 1112 01:24:00,949 --> 01:24:05,455 ...s ekonomickou obnovou tohto malého ostrova. 1113 01:24:05,497 --> 01:24:10,420 (Migliorini, po taliansky) Jeho má existenciu to je niekedy vyslovene domáce. 1114 01:24:10,461 --> 01:24:14,257 (v taliančine) A potom je ten druhý Napoleon, ten... 1115 01:24:14,299 --> 01:24:19,388 ..ktorý namiesto toho túži po existencii s rôznymi hladinami adrenalínu. 1116 01:24:20,139 --> 01:24:23,852 (Irons) Majster symbolov, Napoleon odkázal potomkom kľúč... 1117 01:24:23,894 --> 01:24:29,275 ..pochopiť jeho útek z Elby, druh poznámky pod čiarou, ak chcete. 1118 01:24:29,317 --> 01:24:33,322 (Irons) Pred nalodením sa do Francúzska 26. februára 1815... 1119 01:24:33,363 --> 01:24:37,702 ..položil na stôl vo svojej pracovni životopis Karola V.... 1120 01:24:37,743 --> 01:24:41,957 ..cisár, ktorý abdikoval v starobe a utiahol sa do kláštora. 1121 01:24:41,998 --> 01:24:45,462 (Irons) Zdalo sa, že hovorí, nie je môj osud. 1122 01:24:45,503 --> 01:24:48,423 (Irons) Zomriem na svojom koni. 1123 01:24:48,465 --> 01:24:52,511 (HUDBA "JE SUIS NAPOLEON" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 1124 01:24:52,553 --> 01:24:55,682 Keď bitka pri Waterloo odohráva sa v simulácii... 1125 01:24:55,724 --> 01:25:00,563 ..vojenskými akadémiami, Francúzi normálne vyhrávajú. 1126 01:25:00,605 --> 01:25:05,777 V simulácii Napoleon zaútočí na Angličanov pri prvom svetle... 1127 01:25:05,819 --> 01:25:11,618 ..predtým, než prišli Prusi na podporu, a on ich zotrie. 1128 01:25:11,659 --> 01:25:18,167 Napoleon pri viac ako jednej príležitosti bol na vlások od víťazstva. 1129 01:25:18,209 --> 01:25:21,212 Tak prečo v skutočnosti... 1130 01:25:21,255 --> 01:25:24,216 ..prehral bitku pri Waterloo? 1131 01:25:24,258 --> 01:25:27,637 (HUDBA "WATERLOO" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 1132 01:25:27,678 --> 01:25:32,768 (Irons) História hovorí, že vstúpil do boja neskoro, dať nepriateľovi výber terénu. 1133 01:25:32,809 --> 01:25:36,105 (Irons) Že jeho kavaléria zaútočila v nesprávny moment. 1134 01:25:36,147 --> 01:25:40,694 (Irons) To už sú jeho nepriatelia poznal každú jeho stratégiu... 1135 01:25:40,736 --> 01:25:43,990 ..že aj osud bol proti nemu. 1136 01:25:44,032 --> 01:25:46,576 Možno, pravda je taká... 1137 01:25:46,618 --> 01:25:50,330 ..že Napoleon mal práve dosť. 1138 01:25:50,372 --> 01:25:54,294 Keď začul krik: "La garde recule!",... 1139 01:25:54,335 --> 01:25:58,382 ..legendárny cisárska garda ustupuje... 1140 01:25:58,424 --> 01:26:02,053 ..dokonca pocítil istú úľavu. 1141 01:26:02,094 --> 01:26:05,348 Možno sa odovzdal Angličanom... 1142 01:26:05,390 --> 01:26:08,102 ...s presvedčením, že by mu poskytli... 1143 01:26:08,144 --> 01:26:12,190 ..s malou chatkou na vidieku na starobu. 1144 01:26:12,231 --> 01:26:15,945 Alebo možno pas do Ameriky. 1145 01:26:17,196 --> 01:26:19,740 Ale ak si to myslel,... 1146 01:26:19,782 --> 01:26:22,327 ..potom sa mýlil. 1147 01:26:22,368 --> 01:26:25,832 (HUDBA "SV. HELENY" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 1148 01:26:25,873 --> 01:26:28,418 (Irons) Zvolený cieľ bol nazvaný... 1149 01:26:28,460 --> 01:26:32,548 ..miesto najďalej z akéhokoľvek iného miesta na svete:... 1150 01:26:32,590 --> 01:26:35,051 ...ostrov Svätá Helena,... 1151 01:26:35,093 --> 01:26:40,683 ...v strede Atlantiku, takmer 2000 km od afrického pobrežia. 1152 01:26:40,725 --> 01:26:44,895 (Žehličky) Miesto, z ktorého niet úniku mohol byť počatý. 1153 01:26:44,937 --> 01:26:48,901 (Irons) Pred tridsiatimi piatimi rokmi, chlapec z Vojenskej akadémie... 1154 01:26:48,943 --> 01:26:52,071 ..študujem koloniálne majetky Anglicka,... 1155 01:26:52,113 --> 01:26:55,784 ..obišiel Svätú Helenu a napísal slová:... 1156 01:26:55,826 --> 01:26:58,830 "malý ostrov". 1157 01:26:58,872 --> 01:27:03,293 (Migliorini, po taliansky) Niekto to opisuje ako atlantický ostrovček... 1158 01:27:03,335 --> 01:27:07,966 ..viac-menej vo výške z trópov, celkom príjemné. 1159 01:27:08,008 --> 01:27:12,929 (Migliorini, po taliansky) Napoleon počuje tieto popisy a je trochu povzbudený. 1160 01:27:12,972 --> 01:27:16,183 (Migliorini, po taliansky) Keď to vidí po prvýkrát však... 1161 01:27:16,225 --> 01:27:21,482 ..ukáže sa, že je to nepriateľské miesto a náročné na bývanie kvôli klíme... 1162 01:27:21,524 --> 01:27:26,696 ..ktorý je normálne veľmi vlhký a Napoleon v dôsledku toho skutočne ochorie. 1163 01:27:26,738 --> 01:27:30,618 (v taliančine) A potom sopečná hornina vytvára útesy,... 1164 01:27:30,660 --> 01:27:35,582 ..vegetácia nie je čo by ste nazvali pohostinným,... 1165 01:27:35,624 --> 01:27:39,836 ..ale je to skôr vegetácia ktorá končí veľkými zalesnenými roklinami... 1166 01:27:39,878 --> 01:27:43,216 ..ktoré vypĺňajú krátery vulkanického ostrova. 1167 01:27:43,258 --> 01:27:46,470 (Migliorini, po taliansky) Takže je to viac akési dvere do pekla. 1168 01:27:46,512 --> 01:27:47,972 (SUSPENSE MUSIC) 1169 01:27:48,014 --> 01:27:54,146 (Žehličky) Svätá Helena bolo vlhké miesto. Napoleonova hracie karty sa museli sušiť v peci. 1170 01:27:54,188 --> 01:27:58,777 (Žehličky) Ostrov bol zamorený s myšami, termitmi a chrobákmi. 1171 01:27:58,819 --> 01:28:02,280 (Irons) Anglická armáda mal svoj dom v dedine Longwood... 1172 01:28:02,322 --> 01:28:04,783 ..pod neustálym dohľadom. 1173 01:28:05,952 --> 01:28:09,956 (Irons) Napoleon zomrel o 5.49... 1174 01:28:09,997 --> 01:28:13,711 ..popoludní 5. mája 1821. 1175 01:28:13,753 --> 01:28:17,924 (Irons) Ako jeho otec pred ním, mal rakovinu žalúdka, 1176 01:28:20,553 --> 01:28:24,724 ..hoci bolo podozrenie na otravu. 1177 01:28:24,765 --> 01:28:32,859 (HUDBA "NAPOLEONA NAVŽDY" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, DE MAXIMY) 1178 01:28:32,900 --> 01:28:35,195 (Irons) Pochovali ho anonymne... 1179 01:28:35,237 --> 01:28:37,447 ..pre nezhody:... 1180 01:28:37,489 --> 01:28:41,160 Angličania chceli "Bonaparte" napísané na náhrobnom kameni... 1181 01:28:41,202 --> 01:28:45,415 ..Francúzi chceli "Napoleona", cisárske meno. 1182 01:28:45,457 --> 01:28:56,012 (HUDBA "NAPOLEONA NAVŽDY" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, DE MAXIMY) 1183 01:28:56,053 --> 01:29:01,184 (Irons) Dňa 15. decembra 1840 Napoleonove pozostatky sa vrátili do Francúzska. 1184 01:29:01,226 --> 01:29:04,522 (Žehličky) Tisíce ľudí boli tam privítať jeho rakvu s plačom:... 1185 01:29:04,563 --> 01:29:06,608 .."Vive l'Empereur!" 1186 01:29:06,650 --> 01:29:12,406 (Irons) Impozantné mauzóleum bolo neskôr postavený pre neho v Hotel des Invalides. 1187 01:29:12,447 --> 01:29:16,578 (Irons) „Želám si, aby môj popol odpočíval na brehoch Seiny,“ povedal,... 1188 01:29:16,620 --> 01:29:20,207 ..“medzi Francúzmi Tak vrúcne som miloval." 1189 01:29:20,249 --> 01:29:30,512 (HUDBA "JE SUIS NAPOLEON" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 1190 01:29:30,554 --> 01:29:34,016 (Žehličky) Je tam ešte nejaký popol vo vedľajšej krypte. 1191 01:29:34,058 --> 01:29:37,895 (žehličky) Sú to čiastočné pozostatky rímskeho kráľa,... 1192 01:29:37,937 --> 01:29:40,566 syn Napoleona a Márie Lujzy,... 1193 01:29:40,607 --> 01:29:44,778 ..ktorý zomrel vo Viedni na dvore svojho habsburského starého otca. 1194 01:29:44,820 --> 01:29:49,159 (Žehličky) Priniesol ich Adolf Hitler do Paríža v roku 1940... 1195 01:29:49,201 --> 01:29:54,623 ..jeho spôsob, ako možno vzdať poctu kolaborantskému Francúzsku. 1196 01:29:54,665 --> 01:29:56,751 (SUSPENSE MUSIC) 1197 01:29:56,793 --> 01:30:00,214 Ako správa o Napoleonovej smrti prehnala sa Európou... 1198 01:30:00,255 --> 01:30:03,969 ..jeden z najväčších talianskych spisovateľov, Alessandro Manzoni,... 1199 01:30:04,010 --> 01:30:07,973 ..zložil ódu s názvom „5. máj“. 1200 01:30:08,014 --> 01:30:13,020 Báseň, ktorá odráža o ľudskej slabosti a Božom milosrdenstve... 1201 01:30:13,063 --> 01:30:16,859 ..do nemčiny preložil o rok neskôr Goethe. 1202 01:30:16,900 --> 01:30:19,903 Rukopis nájdete tu,... 1203 01:30:19,945 --> 01:30:23,075 ..v Národnej knižnici Braidense. 1204 01:30:23,117 --> 01:30:27,204 (Irons) Začína to takto:... 1205 01:30:27,246 --> 01:30:30,375 .."Už nie je." 1206 01:30:30,416 --> 01:30:34,338 "Zadržaný dych." 1207 01:30:34,380 --> 01:30:36,508 "Je mŕtvy." 1208 01:30:36,549 --> 01:30:41,054 Rozjímanie o posledných hodinách človeka ktorý dobyl celý kontinent,... 1209 01:30:41,096 --> 01:30:45,894 ..muž, ktorý si pochutnal víťazstvo aj porážka, útek aj vyhnanstvo... 1210 01:30:45,935 --> 01:30:49,981 ..svet zostal hlučne tichý. 1211 01:30:50,024 --> 01:30:53,987 (Irons) Manzoni vo svojej básni predstavuje si ho na Svätej Helene,... 1212 01:30:54,029 --> 01:30:59,243 ..bojuje to so svojimi spomienkami v márnom pokuse o ich zaznamenanie. 1213 01:30:59,285 --> 01:31:03,999 (Irons) Veľký taliansky spisovateľ nemohol vedel som, že o dva roky neskôr... 1214 01:31:04,041 --> 01:31:08,963 ..táto kniha, "Pamätník svätej Heleny", bude zverejnený,... 1215 01:31:09,005 --> 01:31:12,717 ..že legenda o Napoleonovi zostane s nami... 1216 01:31:12,759 --> 01:31:14,928 ..navždy. 1217 01:31:14,969 --> 01:31:22,270 (HUDBA "JE SUIS NAPOLEON" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 1218 01:31:22,312 --> 01:31:27,109 „Napíšeme si spomienky. Áno, budeme musieť pracovať." 1219 01:31:27,151 --> 01:31:30,781 "Aj práca je kosák času." 1220 01:31:30,823 --> 01:31:35,870 „Napokon, moja prvoradá zásada vždy bol..." 1221 01:31:35,912 --> 01:31:39,374 "..že náš osud je v našich vlastných rukách." 1222 01:31:39,416 --> 01:31:43,171 "Tak nech sa ten môj splní!" 1223 01:31:44,172 --> 01:31:48,051 Bolo by to jeho posledné majstrovské dielo... 1224 01:31:48,094 --> 01:31:53,892 .. bestseller, ktorý pokračuje čítať dve storočia po jeho smrti... 1225 01:31:53,934 --> 01:31:57,229 ..otáča svoju poslednú porážku... 1226 01:31:57,270 --> 01:31:59,857 ..do konečného víťazstva. 1227 01:31:59,898 --> 01:32:01,818 (HUDBA "JE SUIS NAPOLEON" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 1228 01:32:01,860 --> 01:32:06,574 (Ferrero, po taliansky) Aké je to posolstvo? očaril buržoáziu 19. storočia? 1229 01:32:06,616 --> 01:32:09,702 (Ferrero, po taliansky) Bolo to veľmi jednoduché a priamo: "Ty tiež..." 1230 01:32:09,744 --> 01:32:13,875 „...ľudia zo strednej triedy, ak máte schopnosť, odhodlanie, odvaha...“ 1231 01:32:13,916 --> 01:32:18,713 "...ak chceš zo všetkých síl, môžeš sa stať ako ja." 1232 01:32:18,756 --> 01:32:21,300 (Ferrero, po taliansky) Potomkovia je mi to úplne jedno... 1233 01:32:21,342 --> 01:32:24,803 ...ktorý spôsobil milión úmrtí, nestarajú sa o utrpenie... 1234 01:32:24,845 --> 01:32:31,271 ..všetko, čo sa v nich stalo 20 ohromujúcich a dokonca hromových rokov,... 1235 01:32:31,312 --> 01:32:36,277 ..ostáva len obraz tohto vševeda, všemocný, všadeprítomný človek... 1236 01:32:36,318 --> 01:32:39,071 ..ktorý bol úplne sám sebou. 1237 01:32:39,113 --> 01:32:42,158 (v taliančine) Mýtus zostáva, hrdina zostáva. 1238 01:32:42,199 --> 01:32:45,954 (HUDBA "JE SUIS NAPOLEON" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 1239 01:32:45,996 --> 01:32:47,873 Áno, môžeme! 1240 01:32:47,915 --> 01:32:53,004 Tento postoj sa stal mantrou našich moderných demokratických spoločností. 1241 01:32:54,339 --> 01:32:57,552 Neznámy mladík z okrajových častí Európy... 1242 01:32:57,593 --> 01:33:03,100 ..kto by povstal, aby sa stal cisárom, potom zmizni v Atlantiku... 1243 01:33:03,142 --> 01:33:07,939 ..pred tým, než konečne zaujme jeho miesto medzi... 1244 01:33:07,980 --> 01:33:11,109 ..veľkých nesmrteľných. 1245 01:33:11,151 --> 01:33:23,291 (HUDBA "JE SUIS NAPOLEON" OD ANZOVINO, PELLICCIONI, MECOZZI, MONDAINI) 1246 01:33:32,594 --> 01:34:03,005 (HUDBA TE DEUM) 1247 01:34:03,046 --> 01:34:20,985 (HUDBA „TE DEUM“ V POZADÍ) 1248 01:34:21,027 --> 01: